site stats
简体 卡卡粉絲團

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍……

大家可能早就習慣生活週遭充滿進口商品,但有沒有注意到其中隱藏著超神的翻譯呢?由日本日用品公司花王推出的「魔術靈」清潔用品系列最近就在推特掀起話題,日本網友認為台灣翻譯非常中二病,光聽就感覺威力比日本的強上好幾倍!然而身為台灣人的大家對於這個名字有什麼特別的看法嗎? 原汁原味的內容在這裡 日本原裝「魔術靈」清潔用品系列 日本「魔術靈」廣告 日本日用品公司花王(Kao)推出的マジックリン(Magiclean)清潔用品系列非常知名,這個名字是由「magic」和「clean」結合而成,在台灣翻譯為「魔術靈」,既依循單字的意思又契合原本的發音,硬該算是很完美的翻譯吧!不過…… 「咱們台灣版的Magiclean怎麼可以這麼中二病」 日本作家內田弘樹(内田弘樹)最近來到台灣參加FancyFrontier同人展(FF31),四處觀光的時候發現Magiclean被翻成「魔術靈」大為震驚,拍照上傳推特分享以後更是引發網友熱烈迴響,搜尋一下過去也有很多日本網友被這個翻譯感動…… 「台灣的Magiclean好像很強」 「找小籠包的圖片意外找到台灣的Magiclean可愛的漢字包裝」 「台灣的Magiclean效果好像很猛」 「台灣的Magiclean翻譯用字好恐怖」 Σ(⊙д⊙)被他們一講才發現這個名字的確散發魄力耶!

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍…… - 圖片1

圖片來自:https://cmbidanshi.blogspot.tw

大家可能早就習慣生活週遭充滿進口商品,但有沒有注意到其中隱藏著超神的翻譯呢?由日本日用品公司花王推出的「魔術靈」清潔用品系列最近就在推特掀起話題,日本網友認為台灣翻譯非常中二病,光聽就感覺威力比日本的強上好幾倍!然而身為台灣人的大家對於這個名字有什麼特別的看法嗎?

原汁原味的內容在這裡

日本原裝「魔術靈」清潔用品系列

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍…… - 圖片2

圖片來自:https://www.amazon.co.jp


日本「魔術靈」廣告

圖片來自:Youtube

日本日用品公司花王(Kao)推出的マジックリン(Magiclean)清潔用品系列非常知名,這個名字是由「magic」「clean」結合而成,在台灣翻譯為「魔術靈」,既依循單字的意思又契合原本的發音,硬該算是很完美的翻譯吧!不過……


「咱們台灣版的Magiclean怎麼可以這麼中二病」

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍…… - 圖片3

圖片來自:https://twitter.com/uchidahiroki

日本作家內田弘樹(内田弘樹)最近來到台灣參加FancyFrontier同人展(FF31),四處觀光的時候發現Magiclean被翻成「魔術靈」大為震驚,拍照上傳推特分享以後更是引發網友熱烈迴響,搜尋一下過去也有很多日本網友被這個翻譯感動……


「台灣的Magiclean好像很強」

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍…… - 圖片4

圖片來自:https://twitter.com/maomuuu


「找小籠包的圖片意外找到台灣的Magiclean可愛的漢字包裝」

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍…… - 圖片5

圖片來自:https://twitter.com/nontarou_go_go


「台灣的Magiclean效果好像很猛」

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍…… - 圖片6

圖片來自:https://twitter.com/usk0609


「台灣的Magiclean翻譯用字好恐怖」

日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》感覺威力強上好幾倍…… - 圖片7

圖片來自:https://twitter.com/sora_music

Σ(⊙д⊙)被他們一講才發現這個名字的確散發魄力耶!

,,,,,,,,,,,

文章在看,按讚分享要有!
部分資料來自網路 ( @uchidahiroki )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme
每日三餐看宅聞 加入好友
廣告

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

電影

KUSO

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw