《新北市五股區》最讓日本網友反感的台灣地名？一切都是誤會啊……

圖片來自：https://ameblo.jp/ameblojpvbctv3do

住在新北市五股區的人如果跟日本人介紹家鄉可能會引來反感嗎！？日文漢字與中文意思天差地遠的例子層出不窮，台灣北部的地名「五股」就是一個經典的例子，日本人看了這兩個字只會覺得「有個王八蛋腳踏5條船」，對於住在這裡的人們來說真是躺著也中槍，誤會可大了啊……

「台灣有個鼓勵五股的地方，乾脆搬來這裡吧」

圖片來自：https://twitter.com/coco_ginza

新北市五股區的「五股」兩個字看在日本網友眼中似乎非常奇怪，因為日本將「腳踏兩條船」稱為「二股」……

二股（futamata）是八卦新聞經常出現的詞彙

圖片來自：https://twitter.com/erina2014x

既然「腳踏兩條船」是「二股」，那麼腳踏三條、四條甚至五條船當然也能夠以此類推囉！

能做到「五股」也不簡單啊！

圖片來自：https://twitter.com/kuzu_ningen

所以日本網友人看了「五股」這兩個字只會覺得「有個王八蛋腳踏5條船」，這就讓台灣電競選手五股石油王（Oil King）躺著也中槍了……

「看到五股石油王的五股兩字實在很在意，原來只是台灣的地名啊」

圖片來自：https://twitter.com/otagame

「台灣電競選手的名字有五股兩個字，在日本肯定會被當成王八蛋啊」

圖片來自：https://twitter.com/10new3

「第一次看到台灣格鬥遊戲選手五股石油王還以為是不得了的變態，原來只是個地名，日本人如果不懂的話第一印象肯定很差啊」

圖片來自：https://twitter.com/ono_akathuki

（〒ω〒）五股居民跟日本人介紹家鄉的時候一定要說明清楚啊……

遊戲,新奇,台灣,Twitter,快打旋風,推特,漢字,中文,電競,日文