《日本SAITO姓氏的變化》斎藤斉藤齋藤齊藤分不清 都怪前人寫錯造成今天的亂象

圖片1

圖片來自:電視截圖

日本的大姓之一「齋藤」最近成為了網路上的熱門話題,因為和「齋藤」發音一樣是「SAITO」的姓氏有「斎藤」、「斉藤」、「齊藤」等數十種變化,要向人家描述自己的「SAITO」非常困難且麻煩,一直以來都是讓日本人深感頭痛的問題。而這些問題據說竟然是起因於一百多年前,民眾與公務員都對漢字不太熟悉,登記姓氏的時候紛紛亂寫所導致的後果!如今也不太可能為了統一寫法強迫民眾改姓,這種亂象說不定還會持續上百年吧……

原汁原味的內容在這裡

「聽說 SAITO 的 SAI 有這麼多種變化,是因為當初民眾記不太清楚寫法,公所又直接受理登記導致的結果,讓我笑翻了。」

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/dameningen1gou/status/1290771347237289985

這位日本推特網友的發文獲得獲得上萬網友轉推、按讚,他所謂的「SAITO」是日本大姓之一,又有人將羅馬拼音寫成 SAITŌ、SAITOU、SAITOH 等等。但是比起羅馬拼音的變化,漢字的版本更是多達數十種,問題主要都出在前面的「SAI」……


乃木坂46的齋藤飛鳥

圖片3

圖片來自:http://www.nogizaka46.com/member/detail/saitouasuka.php


日向坂46的齊藤京子

圖片4

圖片來自:https://www.hinatazaka46.com/s/official/artist/6

就拿以上兩位偶像來舉例,一位是「齋藤」,一位是「齊藤」,唸法卻都是さいとう(SAITO)。這就導致姓 SAITO 的人每每要跟人家解釋自己的姓氏都十分困難,被混淆寫錯也是家常便飯!根據歷史考據,最古老的 SAITO 或許是寫成「斎藤」……


平安時代的「斎宮」據說是齋藤姓氏的起源

圖片5

圖片來自:https://www.bunka.pref.mie.lg.jp/saiku/50284036117.htm

西元900年左右的日本平安時代,有一位名叫「藤原叙用」的貴族擔任了掌管行政機關「斎宮寮」「斎宮頭」職務,因此官職和姓氏合而為一成為了「斎藤」。他的子孫逐漸開枝散葉,就這樣到了1868年的明治時代……


「SAITO」到底怎麼寫??

圖片6

圖片來自:電視截圖

日本進入明治維新時代,開始推行現代的戶籍管理制度,白紙黑字登記姓名追蹤人口變得十分重要。可是以前只有貴族或武士階級重視姓氏,如今平民也不得不冠姓了,很多人就說要姓「SAITO」。然而許多平民不識字,公務員也對漢字不太了解,這就造成當時冒出了一大堆不同版本的「SAITO」……


戶政公務員也不太清楚漢字怎麼寫,就草草通過登記了!

圖片7

圖片來自:電視截圖

「SAITO」這個姓氏經歷了1000年的演變,很多真正屬於「斎藤」一脈的人早就不知不覺改寫成舊字體的「齋藤」或是異體字的「齎藤」。又加上許多原本沒有姓氏的民眾也說要跟著姓「SAITO」,因此誕生了「齊藤」、「斉藤」等等寫錯字的版本……


當初登記對漢字審核不嚴謹,造成現在「SAITO」的版本五花八門!

圖片8

圖片來自:電視截圖

除了舊字體的「齋藤」,異體字的「齎藤」,以及因為字形相似而寫錯的「齊藤」、「斉藤」之外,還有發音相似而混淆的「西藤」、「才藤」、「済藤」、「再藤」、「西塔」、「西頭」這些版本……


主流的四種「SAITO」人口數依序是斎藤>斉藤>齋藤>齊藤

圖片9

圖片來自:電視截圖

畢竟這是在日本社會存在已久的問題,決不是一天兩天才發生的事情,所以時不時就會像這次一樣突然受到網友注目。之前還有桌遊設計師發明一款名叫「オールサイ藤ニッポン」的 SAITO配對遊戲……


你能夠瞬間辨識出一模一樣的 SAITO 嗎?

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/macogame/status/1290861337841549312

(゚~゚)如今也不太可能為了統一寫法強迫民眾改姓了……

( ´_ゝ`)日文要寫齋藤還是齊藤都唸成SAITO也就罷了,可是中文唸法不一樣又顯得更加混亂了啊!

,,,,,,

部分資料來自網路 ( 東洋経済オンラインTBSテレビ秒刊SUNDAY )

廣告

gamme

NEW電影情報

潮鞋 » 看更多»

新奇 » 看更多»

0 則回應 順序: