《被大量用錯的日文諺語》東京奧運會打開地獄的鍋蓋？這句話其實沒有負面意思……

圖片來自：http://animato.livedoor.biz/4553828.html

東京奧運即將於這個星期五（7月23日）正式開幕，眼看已經不到一個星期，日本國內仍然有許多反對舉辦的聲浪。原因不外乎是擔心世界各國的相關人士聚集在東京，會導致肺炎疫情再度爆發！在這些反對的聲音當中，「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用。這句諺語聽起來好像是「地獄降臨」的負面意思，然而事實上根本沒有這種意涵，大家都用錯了啊～～

東京奧運以「預防傳染」為優先考量

圖片來自：https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000222708.html

圖片來自：https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000222708.html

東京奧運不到一個星期就要登場，各國代表團與相關人士紛紛抵達日本，重重考驗著日本的防疫措施。由於最近日本的確診人數居高不下，甚至還有再度爆發的趨勢，因此反對舉辦奧運的人就不斷向政府抗議。在這些反對的聲音當中，「打開地獄的鍋蓋」這句諺語被大量引用……

「奧運不到１個月就要登場了，真希望媒體不要再以如期舉辦為前提炒熱報導，說不定到時會地獄的鍋蓋就要被打開了啊。」

圖片來自：https://twitter.com/kazaneimakara/status/1407989924997918722

「奧運對於在東京上班的人真的有弊無利。東京通勤人潮已經夠擠了，如果還要加上與會人士的移動人潮，絕對會打開地獄的鍋蓋。我在奧運期間絕對連一步都不想踏出家門。」

圖片來自：https://twitter.com/megacra/status/1410165317066649601

「奧運一旦開始，首都圈的餐飲店絕對會大量增加人潮。就算會場內不能提供酒精飲料，想也知道會場周邊會出現許多舉辦觀戰宴會的人。簡直就是地獄的鍋蓋要被打開了。」

圖片來自：https://twitter.com/teihen1999/status/1408964770061897734

看完了上面這些反對舉辦奧運的網友發文，「打開地獄的鍋蓋」這句話彷彿是「地獄降臨」之類的負面意思。然而這種用法最近卻被吐槽用錯了，進而引發話題……

「東京奧運在下週就要開幕了，所以最近看到很多『地獄的鍋蓋終於要被打開了』這類的發文。然而『打開地獄的鍋蓋』其實是指『連地獄都放假了，人類也該休息』的意思才對，請大家留意。」

圖片來自：https://twitter.com/vinylester/status/1415792803641061377

如同這位網友所說，打開地獄的鍋蓋（地獄の釜の蓋もあく）其實並非「地獄降臨」的意思。因為地獄當中用來烹煮惡人的油鍋通常會一直蓋著烹煮，但是這就代表看管油鍋的獄卒也要不眠不休工作著。唯有農曆正月16日，以及盂蘭盆節期間的7月16日這兩天，可以打開鍋蓋讓獄卒休息一下子。「打開地獄的鍋蓋」正是指大家努力工作了很久，連地獄都放假了，人類也終於可以稍作休息的意思啊～～

看管地獄的油鍋也是一件苦差事

圖片來自：http://animato.livedoor.biz/4553828.html

至於該如何正確使用這句諺語呢？日本字典網站提供了例句……

Ａ：「我們店裡就算是盂蘭盆節也不休息，照常營業。」

Ｂ：「地獄的鍋蓋都打開了，為什麼？」

Ａ：「這是抓住其他店家的常客的大好機會啊。」

圖片來自：https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-12-2-0013.html

（lll￣□￣）光看字面真的會以為是不好的意思啊……

新奇,Twitter,奧運,推特,日文,東京奧運,冷知識,武漢肺炎,新型冠狀病毒