《吹大風的時候桶店就賺錢》停課竟會導致玻璃店沒錢賺？日本諺語隨著新冠肺炎推出更新版

圖片來自：https://twitter.com/shojo_NN/status/1315190327569870848

日本有句諺語叫做「吹大風的時候桶店就賺錢」，用來形容某件事情可能會帶來出乎意料的作用。而從去年持續到現在的肺炎疫情，據說也對某些產業產生意外的影響。最近就有日本網友說裝潢業的修繕案件接不完，玻璃業的修繕案件卻是少得可憐，奇妙的是這兩個事件都跟肺炎疫情導致學校停課有關係！看來日本的諺語也要隨著時代更新，推出現代版了啊～～

「吹大風的時候桶店就賺錢」是為什麼？

圖片來自：http://kuniharuichi.blogspot.com/2014/03/blog-post_24.html

吹大風的時候桶店就賺錢（風が吹けば桶屋が儲かる）這句日本諺語看似毫無道理，不過前因後果其實是這樣的：

吹大風了

→揚起沙塵容易把人弄瞎，盲人變多了

→盲人的工作只能彈三味線，所以三味線的需求增加了

→三味線是以貓皮製造，所以貓皮的需求也增加了

→貓被抓去剝皮，沒有貓捉老鼠所以老鼠就變多了

→老鼠變多了就很容易咬破木桶，所以桶店的生意就變好了！

桶店會因為大風賺錢不是沒有道理

圖片來自：https://ja.wikipedia.org/wiki/風が吹けば桶屋が儲かる

最近就有一位日本網友發覺這個諺語似乎可以隨著肺炎疫情推出更新版……

「有位在做裝潢的朋友說，自從新冠肺炎去年４月爆發以來，或許是學校都停課也沒有社團活動，導致精力過剩的國小、國中、高中男生經常破壞家中的牆壁，或是用重訓器具摔壞地版，這類修繕案件接都接不完。真可說是現代版『吹大風的時候桶店就賺錢』了。」

圖片來自：https://twitter.com/soukitty_guy/status/1348888513857548291

這位網友的發言立刻引發熱烈反響。如果在推特搜尋「兒子」、「牆壁開洞」這些關鍵字，的確能看到最近發生很多類似的事件……

家中小孩打破牆壁的事件層出不窮

圖片來自：https://twitter.com/coha_co/status/1319880734757142529

圖片來自：https://twitter.com/Chie_kom/status/1344633446371532800

圖片來自：https://twitter.com/AttaYuko/status/1350016163057553410

這些破壞牆壁的事件有的是小孩生氣砸東西，有的是小孩幫忙打掃不小心撞破，總而言之都很學校停課，小孩待在家裡有關係！而這位網友又繼續說，還有另一個行業反而是生意變差了……

「反過來說，玻璃店則是抱怨學校停課。因為學校這個大客戶經常會有教室玻璃窗被打破，或是體育館玻璃窗在體育課或社團活動被球打破的修繕案件。疫情之後學校裡都沒學生，修繕案件也就大減了。同為修繕建築物的行業，想不到會呈現兩樣情啊。」

圖片來自：https://twitter.com/soukitty_guy/status/1348891278491013120

學校沒有學生，玻璃窗當然也就不容易破了

圖片來自：https://twitter.com/shojo_NN/status/1315190327569870848

Σ（⊙д⊙）你所處的行業有沒有因為疫情出現變化呢？

新奇,Twitter,推特,日文,武漢肺炎,新型冠狀病毒