《肺炎疫情的漢字難題》冠狀禍不會唸變成冠狀鍋 繼罹患打成羅漢又一大問題……

圖片來自：https://www.magatsu-wahrheit.com/

幾個月前介紹過日本媒體在武漢肺炎（新型冠狀病毒）疫情爆發以來大量使用「罹患」這個詞彙，然而許多民眾不知道這兩個漢字怎麼唸，竟然就打成形狀與讀音類似的「羅漢」了。到了最近網友們又發現有另一個因肺炎疫情衍生而出的漢字難題，那就是「禍」這個漢字！日本媒體頻繁使用「冠狀禍」形容整體疫情，民眾看成「鍋」啦、「渦」啦也就罷了，可是連媒體自己都打錯字鬧出笑話，可見這個漢字是不是真的很難辨識呢……

日本媒體用冠狀禍（コロナ禍）形容疫情

圖片來自：https://www.nikkei.com/article/DGXMZO57776350X00C20A4L60000/

冠狀禍（コロナ禍）這個詞彙在最近幾個月常常出現在日本新聞報導當中，用來統括肺炎疫情帶來的各方面影響，不過或許是日文的漢字常常隱含多種讀音，也或許是人們真的認不出「禍」的字形，導致網路上出現大量抱怨不知道怎麼唸的聲音……

「冠狀禍←我到現在還是不會唸」

圖片來自：https://twitter.com/thelifefucker/status/1246760764406259713

「我覺得5個人裡面有3個人不會唸冠狀禍」

圖片來自：https://twitter.com/ymtchips/status/1247519545960435724

女性雜誌Precious專題文章：「冠狀禍該怎麼唸？」

圖片來自：https://precious.jp/articles/-/18343

不認得這個字也就罷了，不認得卻還誤以為自己認得更慘了！搜尋一下推特就能看到超多網友打錯字……

冠狀「渦」

圖片來自：https://twitter.com/12resw/status/1247775204748619776

又是冠狀「渦」

圖片來自：https://twitter.com/SatoriLogic/status/1247729495743725570

足球媒體寫報導也在標題打成冠狀「渦」

圖片來自：https://twitter.com/SoccerKingJP/status/1247781964595134466

還有冠狀「鍋」

圖片來自：https://twitter.com/Billiard_marker/status/1246927575269556225

冠狀「過」

圖片來自：https://twitter.com/ks80436836/status/1247757612143087617

冠狀「媧」

圖片來自：https://twitter.com/ds12toybox_/status/1247493434467893248

（lll^ω^）真的有人做出冠狀鍋這種東西啊……

圖片來自：https://www.facebook.com/SadBeanOfficial/posts/132429551582580

Twitter,推特,漢字,日文,武漢肺炎,新型冠狀病毒