site stats
简体 卡卡粉絲團

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚

受到石原聰美主演日劇《校對女王》的影響,不只引起一般觀眾的關心,就連出版業界也針對戲劇內容討論得十分熱烈。畢竟提到出版界的工作,一般都是作者或編輯比較容易受到注意,相較之下校對就顯得低調許多。其實校對也相當辛苦,不只要糾正語法和錯字,還必須具備一定的知識量才能勝任潤飾原稿這份工作。 《校對女王》改編自宮木あや子原著系列小說 主角河野悅子雖然一心夢想成為時尚雜誌編輯,終於進入憧憬已久的出版社景凡社後,卻被安排到校閱部工作!但悅子依然沒有放棄希望,為了朝向原本的目標,她將奮力挑戰不熟悉的校對工作。 主演:石原聰美、菅田將暉、本田翼、青木崇高 官方使用的原稿畫面 校對工作者經手過的上的原稿實際上就像這張照片,除了訂正不夠精準的語彙,還得寫下密密麻麻的解釋讓作者瞭解。 職業作家的迴響 就在網路上討論得沸沸揚揚之時,推理小說家石持淺海也藉此機會介紹自己的小說,當初居然出現作者、編輯、校對都沒發現的奇蹟般錯誤。「もちろん(當然)」誤植為「もろちん」聽起來就像某種性暗示的單字。(日文男性生殖器:ちんこ) 還有小說家「汀こるもの」曾經收下校對者送來的大量資料,被說了一句「請多用功一點」 看來日文也有這種「文字排列順序不影響閱讀」的現象 原汁原味的內容在這裡

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片1

圖片來自:http://tensi-no-match.info/

受到石原聰美主演日劇《校對女王》的影響,不只引起一般觀眾的關心,就連出版業界也針對戲劇內容討論得十分熱烈。畢竟提到出版界的工作,一般都是作者或編輯比較容易受到注意,相較之下校對就顯得低調許多。其實校對也相當辛苦,不只要糾正語法和錯字,還必須具備一定的知識量才能勝任潤飾原稿這份工作。

《校對女王》改編自宮木あや子原著系列小說

主角河野悅子雖然一心夢想成為時尚雜誌編輯,終於進入憧憬已久的出版社景凡社後,卻被安排到校閱部工作!但悅子依然沒有放棄希望,為了朝向原本的目標,她將奮力挑戰不熟悉的校對工作。

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片2

圖片來自:ダ・ヴィンチニュース

主演:石原聰美、菅田將暉、本田翼、青木崇高

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片3

圖片來自:www.ntv.co.jp/jimisugo/

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片4

圖片來自:公式】水ドラ『地味にスゴイ!』

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片5

圖片來自:公式】水ドラ『地味にスゴイ!』

官方使用的原稿畫面

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片6

圖片來自:公式】水ドラ『地味にスゴイ!』

校對工作者經手過的上的原稿實際上就像這張照片,除了訂正不夠精準的語彙,還得寫下密密麻麻的解釋讓作者瞭解。

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片7

圖片來自:http://tensi-no-match.info/

職業作家的迴響

就在網路上討論得沸沸揚揚之時,推理小說家石持淺海也藉此機會介紹自己的小說,當初居然出現作者、編輯、校對都沒發現的奇蹟般錯誤。「もちろん(當然)」誤植為「もろちん」聽起來就像某種性暗示的單字。(日文男性生殖器:ちんこ)

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片8

圖片來自:石持浅海@Ishimochi_Asami

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片9

圖片來自:石持浅海@Ishimochi_Asami

還有小說家「汀こるもの」曾經收下校對者送來的大量資料,被說了一句「請多用功一點」

《校對書籍不簡單》經過層層關卡還是會出現漏網之魚 - 圖片10

圖片來自:汀こるもの@レベル97 @korumono

看來日文也有這種「文字排列順序不影響閱讀」的現象

原汁原味的內容在這裡 部分資料來自網路 ( 石原さとみ『校閲ガール』、放送事故レベルの現実乖離に批判殺到「校閲をナメるな」校閲 )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論
廣告

標籤Tags: ,,,

讀後心情
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%

的熱門文章>>

廣告

0 則回應 順序:

正妹 » 看更多»

人氣排行

分享排行

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
徵才 正妹推薦專線 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw