website hit counter
简体 卡卡粉絲團

《作家評日本動畫大問題》愛用外文卻總是用得很隨便?鬼滅之刃與柯南劇場版意識差很多

日本動畫已經成為國際化的一大產業,世界各地都有動畫迷,然而一位住在德國的日本作家雨宮紫苑最近撰文批評,日本動畫的內容其實根本沒有邁向國際。她認為日本動畫一直以來都是站在日本的角度看世界,即使故事的舞台都在國外也一樣,不但對外國文化的認知錯誤百出,愛用外文元素卻連外文都說不好更是奇怪到了極點!她還舉出《鬼滅之刃》的伊斯蘭音樂炎上事件,以及《名偵探柯南:紺青之拳》的角色配音,比較動畫製作組對於外國文化的意識差異啊…… 原汁原味的內容在這裡 「住在德國的作家認為『日本動畫很厲害卻又很遺憾』的理由,《鬼滅之刃》也一樣……」 住在德國的日本作家雨宮紫苑最近在講談社的網路雜誌「現代ビジネス」發表這篇文章,以一位動畫迷的角度批評日本動畫的缺點。文中首先稱讚了一番日本動畫有多麼厲害…… 「在德國的Netflix可以看到這麼多日本動畫作品,豈不是超厲害的嗎?」 稱讚完就可以開始批評了,雨宮紫苑最受不了的是…… 「日本就沒有一個會說英文的工作人員嗎?」 「咦,他剛才說的是英文嗎?發音太爛完全沒察覺」 「這個文法錯了耶,沒有工作人員懂英文嗎?」 「簡直像用日文片假名拚得文一樣(笑)」 雨宮紫苑批評日本動畫每當出現角色秀英文耍帥的劇情,英文發音卻常常破得讓人傻眼。類似的問題不只是英文,德國人角色說的德文連正統德國人也聽不懂,還有德文信出現文法錯誤,以及去年《鬼滅之刃》發生的炎上事件。再再體現日本動畫喜歡使用外文與外國文化,卻又不深入了解的問題…… 「大家知道最近完結的《鬼滅之刃》雖然紅到全年銷售量超越《航海王》成為第一,也因為動畫原聲帶發生不洽當使用伊斯蘭教音樂,引發停賣、回收的騷動嗎?其實2015年,動畫《流浪神差》也發生同樣的事件,簡而言之就是不理解伊斯蘭教又用了人家的音樂,會造成這種結果可想而知了。」 「把外文與外國文化當成一種『潮』當然會引發這種問題,因為語言本身就帶有某種涵義,本來就該先了解意思再使用。如果想使用外國的語言和文化,我覺得用心是必要的。就好比我們發現外國人搞錯日文的意思,會覺得這是家常便飯,但是外國人一旦能夠正確使用日文,我們也會感到很開心」 並非所有日本動畫都有這種問題,最近讓雨宮紫苑很感動的一部作品是…… 「堪稱做得很完美的是《名偵探柯南:紺青之拳》,原本《名偵探柯南》出現英文的頻率就很高,這部的舞台又在新加坡,講英文的場面自然更多了,尤其是新加坡人角色的英文台詞量。」 「替劉里昂配音的山崎育三郎在高中曾經去美國留學1年,發音十分道地。替張瑞秋配音的河北麻友子原本就生於美國,講英文都比日文還擅長。這就是我想說的,要讓母語是英文的角色登場,就該請會講英文的人或是學過英文的人來配音。如此一來便不會造成重要的場面被日式英文給糟蹋,還能保有世界觀,又能尊重他國的文化和語言。(雖然劇中狂炸新加坡的大樓)」 劇中關鍵角色劉里昂是新加坡人,如果講一口日式英文…… 雨宮紫苑在文章最後強調自己不是批評日本動畫「汙衊」、「嘲弄」外國人,而是單純認為要將角色設定成哪國人,就該演出哪國人的樣子而已…… 「我明白這些現象其實不是刻意嘲弄外國人,好比中國人語尾常常會加啊魯(ある)這種不真實的設定,難道要說《亂馬1/2》的珊璞,或是《銀魂》的神樂都在嘲弄中國人嗎?應該也不對吧。」 「而像《七龍珠》(Dragon Ball)、《死亡筆記本》(Death Note)難道也要用道地英文發音嗎?爭論這種事情根本沒有個結果,我也不是打算要雞蛋裡挑骨頭,何況觀眾主要還是日本人,也能搬出『創作自由』這個無敵的理由。」 「我只是想說,作品中既然提及真實存在的外國語言或文化,作為借用的一方自然也該表現敬意才對。使用外文就盡量講究正確的文法及發音,外國人角色也確實描寫成真的像是『那一國的人』就好。」 「正因為很多外國人會看日本動畫,製作動畫的時候也該抱有『那個國家的人可能會看到』的心態,如果沒辦法拿出同理心,就不該使用別國的語言或文化。」 ( ◕ H ◕)你會不會在意非日本人角色卻說出日式英文呢? (上坂堇^ω^)要講俄文?輕而易舉啦~~

圖片1

圖片來自:https://imgur.com/gallery/RXxOSTA

日本動畫已經成為國際化的一大產業,世界各地都有動畫迷,然而一位住在德國的日本作家雨宮紫苑最近撰文批評,日本動畫的內容其實根本沒有邁向國際。她認為日本動畫一直以來都是站在日本的角度看世界,即使故事的舞台都在國外也一樣,不但對外國文化的認知錯誤百出,愛用外文元素卻連外文都說不好更是奇怪到了極點!她還舉出《鬼滅之刃》伊斯蘭音樂炎上事件,以及《名偵探柯南:紺青之拳》的角色配音,比較動畫製作組對於外國文化的意識差異啊……

原汁原味的內容在這裡

「住在德國的作家認為『日本動畫很厲害卻又很遺憾』的理由,《鬼滅之刃》也一樣……」

圖片2

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763

住在德國的日本作家雨宮紫苑最近在講談社的網路雜誌「現代ビジネス」發表這篇文章,以一位動畫迷的角度批評日本動畫的缺點。文中首先稱讚了一番日本動畫有多麼厲害……


「在德國的Netflix可以看到這麼多日本動畫作品,豈不是超厲害的嗎?」

圖片3

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763

稱讚完就可以開始批評了,雨宮紫苑最受不了的是……


「日本就沒有一個會說英文的工作人員嗎?」

圖片4

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763

「咦,他剛才說的是英文嗎?發音太爛完全沒察覺」

「這個文法錯了耶,沒有工作人員懂英文嗎?」

「簡直像用日文片假名拚得文一樣(笑)」

雨宮紫苑批評日本動畫每當出現角色秀英文耍帥的劇情,英文發音卻常常破得讓人傻眼。類似的問題不只是英文,德國人角色說的德文連正統德國人也聽不懂,還有德文信出現文法錯誤,以及去年《鬼滅之刃》發生的炎上事件。再再體現日本動畫喜歡使用外文與外國文化,卻又不深入了解的問題……


「大家知道最近完結的《鬼滅之刃》雖然紅到全年銷售量超越《航海王》成為第一,也因為動畫原聲帶發生不洽當使用伊斯蘭教音樂,引發停賣、回收的騷動嗎?其實2015年,動畫《流浪神差》也發生同樣的事件,簡而言之就是不理解伊斯蘭教又用了人家的音樂,會造成這種結果可想而知了。」

圖片5

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763


「把外文與外國文化當成一種『潮』當然會引發這種問題,因為語言本身就帶有某種涵義,本來就該先了解意思再使用。如果想使用外國的語言和文化,我覺得用心是必要的。就好比我們發現外國人搞錯日文的意思,會覺得這是家常便飯,但是外國人一旦能夠正確使用日文,我們也會感到很開心」

圖片6

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763

並非所有日本動畫都有這種問題,最近讓雨宮紫苑很感動的一部作品是……


「堪稱做得很完美的是《名偵探柯南:紺青之拳》,原本《名偵探柯南》出現英文的頻率就很高,這部的舞台又在新加坡,講英文的場面自然更多了,尤其是新加坡人角色的英文台詞量。」

圖片7

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763


「替劉里昂配音的山崎育三郎在高中曾經去美國留學1年,發音十分道地。替張瑞秋配音的河北麻友子原本就生於美國,講英文都比日文還擅長。這就是我想說的,要讓母語是英文的角色登場,就該請會講英文的人或是學過英文的人來配音。如此一來便不會造成重要的場面被日式英文給糟蹋,還能保有世界觀,又能尊重他國的文化和語言。(雖然劇中狂炸新加坡的大樓)」

圖片8

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763


劇中關鍵角色劉里昂是新加坡人,如果講一口日式英文……

圖片9

圖片來自:https://www.fashion-press.net/movies/gallery/22968/8692

雨宮紫苑在文章最後強調自己不是批評日本動畫「汙衊」、「嘲弄」外國人,而是單純認為要將角色設定成哪國人,就該演出哪國人的樣子而已……


「我明白這些現象其實不是刻意嘲弄外國人,好比中國人語尾常常會加啊魯(ある)這種不真實的設定,難道要說《亂馬1/2》的珊璞,或是《銀魂》的神樂都在嘲弄中國人嗎?應該也不對吧。」

圖片10

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763


「而像《七龍珠》(Dragon Ball)、《死亡筆記本》(Death Note)難道也要用道地英文發音嗎?爭論這種事情根本沒有個結果,我也不是打算要雞蛋裡挑骨頭,何況觀眾主要還是日本人,也能搬出『創作自由』這個無敵的理由。」

圖片11

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763


「我只是想說,作品中既然提及真實存在的外國語言或文化,作為借用的一方自然也該表現敬意才對。使用外文就盡量講究正確的文法及發音,外國人角色也確實描寫成真的像是『那一國的人』就好。」

圖片12

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763


「正因為很多外國人會看日本動畫,製作動畫的時候也該抱有『那個國家的人可能會看到』的心態,如果沒辦法拿出同理心,就不該使用別國的語言或文化。」

圖片13

圖片來自:https://gendai.ismedia.jp/articles/-/72763

( ◕ H ◕)你會不會在意非日本人角色卻說出日式英文呢?

(上坂堇^ω^)要講俄文?輕而易舉啦~~

,,,,,,

部分資料來自網路 ( 現代ビジネス@amamiya9901@gendai_biz )
>>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論

廣告

gamme

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

動漫 » 看更多»

0 則回應 順序:
重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw