《印度人表達歉意的姿勢》拉耳朵深蹲請求對方原諒 可以視為印度版的土下座？

圖片來自：電視截圖

在肺炎疫情期間，世界各國都祭出各式各樣管制人流，或是要求國民做好防疫措施的政策。在印度就有傳出許多不守規矩的民眾，被警察要求拉著耳朵做深蹲的新聞。然而日本民俗文化專家糾正這個報導並不正確。嚴格說起來並不算是警察懲罰民眾，而是民眾在向警察求饒！因為這種「拉耳朵深蹲」的動作，其實就像是日本的「土下座」一樣，是印度人表達歉意的姿勢之一呢～～

原汁原味的內容在這裡

紐約時報：「印度警察以重複深蹲懲罰不守封城規矩的民眾。」

圖片來自：電視截圖

日本TBS電視台的新聞節目「新・情報7daysニュースキャスター」最近聊起了印度特別的民俗文化。其中就聊到在疫情期間，傳出印度警察懲罰違規民眾拉耳朵深蹲的新聞。

專家糾正這種報導並不正確……

「那種拉著耳朵的動作……」

圖片來自：電視截圖

「其實是代表『道歉』的意思。」

圖片來自：電視截圖

「這種姿勢在印度電影或電視劇也經常出現。」

圖片來自：電視截圖

「如果一邊拉耳朵……」

圖片來自：電視截圖

「雙腳還一邊做出深蹲的動作……」

圖片來自：電視截圖

「就更能表達致歉的意思了。」

圖片來自：電視截圖

「以日本的文化來比喻，就好比土下座的感覺。」

圖片來自：電視截圖

所以專家就說，很多印度之外的新聞都寫成「印度警察懲罰違規民眾」，事實上是「違規民眾求情希望不要被懲罰」才對！

「在肺炎疫情期間違反禁止外出令的印度人做出那種動作……」

圖片來自：電視截圖

「對印度人而言那並不是警察的體罰。」

圖片來自：電視截圖

「而是他們想要藉由這個動作，表達自己有在反省了，希望警察放他們一馬的意思。」

圖片來自：電視截圖

記者訪問了旅居日本的印度人，確認是否真有此事……

圖片來自：電視截圖

「做壞事道歉的時候，的確會做出這種姿勢。」

圖片來自：電視截圖

「如果要表達更強烈的道歉意思，還會擺出雞的姿勢。」

圖片來自：電視截圖

「就像這樣，小時候我在學校常常做。」

圖片來自：電視截圖

「可是擺這個動作其實很辛苦，只有瘦的人才辦得到。」

圖片來自：電視截圖

Σ（⊙д⊙）原來這個動作有這種含意啊～～

新奇,印度,電視節目,冷知識,武漢肺炎,新型冠狀病毒

部分資料來自網路 ( @TBS_newscaster価格.com )