《異世界怎麼用公制單位？》榎宮祐認為要考量讀者感受 隨便加入原創單位只會害作品變難讀

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60098103.html

大家在看以異世界為舞台的動漫作品時，會不會在意劇中出現「公尺」這一類現代社會使用的單位呢？以《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》聞名的日本輕小說作家兼插畫家榎宮祐，最近就針對這個話題發表看法。他認為那些吐槽「異世界怎麼有公制單位？」的人，根本沒有設想過讀者的閱讀感受這回事。如果是因為劇情需要也就罷了，否則刻意加入一堆原創的特殊單位，只會讓人讀起來很難受啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，他是怎麼說的吧～～

「『為什麼異世界還用公制單位？』的話題時不時就會被拿出來吵。

難道大家想要看到

『你還好嗎？對於像你這種身高只有8托塔的人來說，我知道的確很困難，不過再加點油就好，再撐5.2艾爾多就到下一個村落了。雖然途中還要經過海拔70法爾多的高地，應該會很不容易，但是再加把勁就好了。』

這種文章嗎？」

圖片來自：https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709069874730029354

日本輕小說作家兼插畫家榎宮祐，最近看到有網友吐槽「異世界怎麼有公制單位？」於是對此發表了看法。

榎宮祐認為，並不是不能在作品當中加入原創單位這類的設定，然而一旦加入了，就一定會造成讀者閱讀上的困擾。所以如果真的要加入這種設定，勢必要有利大於弊的正面效果才行。譬如作品本身就是在探討圍繞著單位的主題，那麼讀者可能就會願意為了理解劇情，而去接受這種閱讀上的困擾了。

他又接著說……

「我大概每年都會聊到這個話題兩次吧，除了異世界用公制單位以外，還有像是異世界有馬鈴薯之類的。我覺得與其在意這些事情，不如在意異世界為什麼說日文吧。當然是因為有經過翻譯啊。」

圖片來自：https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709069874730029354

「除非是高度全球化的世界，否則根本不可能在世界各地都使用統一的度量衡單位。真要講究還有更麻煩的……譬如貨幣單位也會隨著國家不同而有差異，貨幣之間的匯率也會隨時變動。如果作品是以這種話題為主題也就罷了，否則只會讓讀者讀起來很難過而已。」

圖片來自：https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709069874730029354

「如果是『以這種話題為主題的作品』，描述這種單位差異即使會導致讀者讀起來很燒腦，但也能夠成為讓讀者覺得有趣的元素，所以我並沒有全盤否定在作品內使用特殊單位的行為。簡單來說，你有辦法靠著你的文筆或是編劇能力，寫到讓讀者接受就OK了。」

圖片來自：https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709069874730029354

「這種異世界的單位問題，特別是在遊戲作品當中讓我最在意，而且覺得最值得考據的就是『全世界使用統一的貨幣』這回事了。那些世界究竟是以什麼為基準發行貨幣？是某人獨佔貨幣發行權嗎？又或者發行權是分散的嗎？我想來想去只想得出『全人類屬於一個統一國家』這個答案，如果大家有其他解答還請告訴我。」

圖片來自：https://twitter.com/yuukamiya68/status/1709085130311254410

（ﾟ▽ﾟ）讓我印象最深的原創單位，應該是《萬事屋齋藤先生轉生異世界》用國王的◯◯長度當作長度單位的設定了吧～～

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/60098103.html

動漫,輕小說,作家,異世界,錢,考據,榎宮祐,單位