《異世界動漫用語問題》從芙莉蓮的漢堡排到四面楚歌 奇幻作品出現這種詞彙不奇怪嗎？

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/59544242.html

我們日常生活當中常用的詞彙，常常都是經過特殊的時代背景才會誕生，並且演變到現代。換句話說，如果是在文化背景完全不同的國度，甚至是地球以外的異世界的話，就根本不會出現這種詞彙了。譬如要產生「四面楚歌」這個詞彙，代表那個世界要先有楚國，要說出「杞人憂天」這個詞彙，也代表那個世界要先有杞國。本季當紅的動畫《葬送的芙莉蓮》，最近就因為「漢堡排」掀起了類似的爭議。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本網友們對於這類用語的看法吧～～

原汁原味的內容在這裡

芙莉蓮端出「漢堡排」掀起了創作用語爭議

圖片來自：https://twitter.com/Anime_Frieren/status/1728065940179620028

在本季動畫《葬送的芙莉蓮》第12話當中，出現了巨大的「漢堡排」料理，說是給勤奮戰士的一種生日禮物。

但是劇中直接使用「漢堡排」這個名字，卻引來某些網友不滿……

「《葬送的芙莉蓮》的世界出現了『漢堡排』，這道料理的名字是來自德國漢堡地區，如果要堅持『奇幻世界不該使用從現實人名、文化而來的詞彙』這種觀點，劇中的用法就是錯誤的。不過這部作品這麼紅，很多人大概也覺得無所謂，甚至覺得這種堅持是來亂的吧。」

圖片來自：https://twitter.com/Lemoncha08014/status/1728270177333322010

這種對於「漢堡排」的指正，隨即引發了激烈爭論。有人認為這就是考據不周全，有人則認為這只不過是為了讓讀者和觀眾容易理解，才用現代的語言來表現罷了。

其實這也不是類似的話題第一次浮上檯面，譬如去年改編動畫的《異世界歸來的舅舅》當中，就有吐槽過這一點……

異世界的精靈說出了「四面楚歌」這個成語

圖片來自：https://anicobin.ldblog.jp/archives/59544242.html

馬上被吐槽：「異世界沒有楚國，怎麼會用『四面楚歌』？」

圖片來自：https://twitter.com/allizdoa/status/1729706994502701515

劇中的解釋是：「這是翻譯魔法將異世界語言翻譯成日文的緣故，原文直譯會變成『Guben軍第10天的慟哭』。」

圖片來自：https://twitter.com/allizdoa/status/1729706994502701515

而在這波關於《葬送的芙莉蓮》出現漢堡排的爭論當中，有日本網友舉辦了公開投票，問問大家對於類似用法的接受程度。

以下就跟著宅宅新聞一起來看看網友投票的結果……

Ｑ：「在西洋風格的異世界奇幻故事當中，出現了『占星師說邪神馬上就要復活了，害我特地跑來封印神廟查看，但是根本沒有發現什麼異狀。是杞人憂天了嗎……』這種台詞，你可以接受嗎？」

投票結果：「可以接受」86.6％「那個世界有杞國嗎？」13.4％

圖片來自：https://twitter.com/IEND29/status/1730202090675572834

Ｑ：「在西洋風格的異世界奇幻故事當中，出現了『國王陛下，您在猶豫什麼？那個男人確實藏匿了危害王國的魔物，即便他是國家的英雄，同時也是國王的老朋友，這時候也該要揮淚斬馬謖！』這種台詞，你可以接受嗎？」

投票結果：「可以接受」26.8％「那個世界有馬謖嗎？」73.2％

圖片來自：https://twitter.com/IEND29/status/1730202090675572834

Ｑ：「在西洋風格的異世界奇幻故事當中，出現了『這位旅人，今晚還沒找到過夜的地方就來我這裡吧！我們的食物很好吃，特別推薦今天早上從王城漁港抓來的新鮮江戶前漁獲喔！』這種台詞，你可以接受嗎？」

投票結果：「可以接受」6.4％「要說王城=江戶未免太扯了吧？」93.6％

圖片來自：https://twitter.com/IEND29/status/1730202090675572834

Ｑ：「在西洋風格的異世界奇幻故事當中，出現了『都走到洞窟的深處了，竟然又出現６道岔路。選對路就可以找到金銀財寶，但是選錯路就會出現大量致人於死的陷阱。簡直是賭上性命的俄羅斯輪盤，還小心為上啊……』這種台詞，你可以接受嗎？」

投票結果：「可以接受」54.9％「那個世界有俄羅斯嗎？」45.1％

圖片來自：https://twitter.com/IEND29/status/1730202090675572834

Ｑ：「在西洋風格的異世界奇幻故事當中，出現了『這個王國推崇人類至上主義，精靈和矮人不但沒有公民權，連外出購物都必須要在指定的時間和地點。我們必須為了改變這種瀰漫著納粹主義的國家而戰。』這種台詞，你可以接受嗎？」

投票結果：「可以接受」7.5％「那個世界有納粹嗎？」92.5％

圖片來自：https://twitter.com/IEND29/status/1730202090675572834

（´－ω－`）大家又會不會特別講究這類用語呢？

相關宅聞：

《精靈族飲食習慣問題》葬送的芙莉蓮吃肉引發爭論 怎麼會覺得這個種族一定吃素呢？

《芙莉蓮為什麼不利用阿烏拉》叫她殺光魔族再自盡不是更好嗎？日本網友提出各種解釋

《網友吐槽葬送的芙莉蓮不合理》自然界哪有可能存在這種岩石？仔細一找還真的有不少

動漫,Twitter,推特,爭議,異世界,翻譯,日文,X,考據,異世界歸來的舅舅,葬送的芙莉蓮

部分資料來自網路 ( @IEND29togettertogetter )