website hit counter
简体 卡卡粉絲團

《最爛翻譯片名改名了》關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事 相比舊名好多了嗎?

這個月初,宅宅新聞曾經跟大家介紹過一部電影《空中謎航》被日本片商翻譯為「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」。這個名字被批評聽起來簡直像是輕小說一般,根本沒有用心翻譯,引發了大炎上。結果電影都還沒上映,日本片商在這個星期宣布將標題改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」,又再次引發了網友議論。你覺得相比舊名有變好了嗎……?   原汁原味的內容在這裡 「日本片名變更公告。電影『我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了』(舊名)改名為『關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事』。同時解禁全新主視覺圖,8月6日全國上映!!」 去年12月31日在台灣上映的電影《空中謎航》在今年6月終於宣布要在日本上映,但是日本片商公布的翻譯片名「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話)卻被網友認為爛到有剩,還沒上映便遭到負評轟炸! 直到這個星期五(6月25日),日方宣布將片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」(元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件),這樣有好多了嗎……? 請看這篇: 《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負評轟炸   海報和預告片也都換成新片名了 不過為什麼會如此緊急更改片名呢?是因為日本網友炎上導致的結果嗎? 根據日本片商說法,改名是出自原片版權方「STX娛樂」的要求…… 日方公告:「之前的片名雖然獲得國外版權方(STX娛樂)的同意,不過後來版權方通知我們:『STX娛樂誤會了片名當中的部分表現,因此做了錯誤的同意,希望可以更改片名。』經過雙方協議才會改成現在這個名字,造成混亂敬請見諒。」 這篇公告還附上了STX娛樂的來信: STX娛樂:「之前承認了日本翻譯的舊片名,是因為本公司在過程中誤會了一部分的表現,因此做了錯誤的同意,如今才會請求日本片商更改日本片名。造成混亂敬請見諒。」 (⊙‿⊙) 你比較喜歡舊片名還是新片名呢?

圖片1

圖片來自:影片截圖

這個月初,宅宅新聞曾經跟大家介紹過一部電影《空中謎航》被日本片商翻譯為「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」。這個名字被批評聽起來簡直像是輕小說一般,根本沒有用心翻譯,引發了大炎上。結果電影都還沒上映,日本片商在這個星期宣布將標題改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」,又再次引發了網友議論。你覺得相比舊名有變好了嗎……?

 

原汁原味的內容在這裡

「日本片名變更公告。電影『我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了』(舊名)改名為『關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事』。同時解禁全新主視覺圖,8月6日全國上映!!

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/motokare_no_ken/status/1408258697382432771

去年12月31日在台灣上映的電影《空中謎航》在今年6月終於宣布要在日本上映,但是日本片商公布的翻譯片名「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話)卻被網友認為爛到有剩,還沒上映便遭到負評轟炸!


直到這個星期五(6月25日),日方宣布將片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」(元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件),這樣有好多了嗎……?


請看這篇:

《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負評轟炸

 

海報和預告片也都換成新片名了

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/motokare_no_ken/status/1408258697382432771


圖片來自:シネマトゥデイ

不過為什麼會如此緊急更改片名呢?是因為日本網友炎上導致的結果嗎?


根據日本片商說法,改名是出自原片版權方「STX娛樂」的要求……


日方公告:「之前的片名雖然獲得國外版權方(STX娛樂)的同意,不過後來版權方通知我們:『STX娛樂誤會了片名當中的部分表現,因此做了錯誤的同意,希望可以更改片名。』經過雙方協議才會改成現在這個名字,造成混亂敬請見諒。

圖片4

圖片來自:https://gaga.ne.jp/motokare-no-ken/news/#renamed

這篇公告還附上了STX娛樂的來信:


STX娛樂:「之前承認了日本翻譯的舊片名,是因為本公司在過程中誤會了一部分的表現,因此做了錯誤的同意,如今才會請求日本片商更改日本片名。造成混亂敬請見諒。

圖片5

圖片來自:https://gaga.ne.jp/motokare-no-ken/news/#renamed

(⊙‿⊙) 你比較喜歡舊片名還是新片名呢?

,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( @motokare_no_ken@cinematodayYahooニュース )
>>> 點這裡看更多 我愛看電影 相關討論

廣告

gamme

NEW電影情報

johren » 看更多»

電影 » 看更多»

0 則回應 順序:
重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw