《漫畫家Juan Albarran》在日本畫連載的西班牙人 編輯樂見他為漫畫界帶來異文化衝擊

圖片來自：電視截圖

日本身為漫畫大國，不但國內隨時都在產出新人漫畫家，在近年更吸引了許多熱愛漫畫的外國人前來，只為了實現成為職業漫畫家的夢想。有位來自西班牙，目前在日本畫連載的漫畫家Juan Albarran，最近就接受了電視台的專訪，聊起當初遠渡重洋來到日本碰上的種種困難。不過另一方面，編輯也樂見像他這種外國人漫畫家，能夠為日本的漫畫界帶來更多的異文化衝擊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這位在日本畫連載的外國人吧～～

原汁原味的內容在這裡

日本漫畫已經成為了世界知名的巨大市場與文化

圖片來自：電視截圖

近年也越來越多外國人來到日本，渴望成為職業漫畫家了！

圖片來自：電視截圖

日本TBS電視台的晨間情報節目「THE TIME, 」最近製作了專題報導，探討越來越多外國人加入日本漫畫界，或是正在努力於日本站穩腳步，出道成為漫畫家的現象。

報導特別聚焦在了2022年開始連載的《マタギガンナー》這部作品……

這部作品描述一位日本資深獵人，迷上射擊遊戲之後，在虛擬世界大為活躍

圖片來自：電視截圖

目前這部作品已經出了10集單行本

圖片來自：電視截圖

這部作品的原作者是藤本正二，而作畫者則是……

來自西班牙的Juan Albarran！

圖片來自：電視截圖

現年49歲的Juan Albarran，從2013年開始就有參與DC漫畫的《正義聯盟》或《自殺突擊隊》等作品。到了2020年，他透過遠距的方式，加入日本漫畫業界擔任助手。接著到了2022年，終於獲得了《マタギガンナー》這部作品的連載機會！

Juan Albarran就對記者訴說起了，當初來到日本漫畫業界所遭遇的困難……

「我從小就很喜歡看日本的漫畫作品。」

圖片來自：電視截圖

「但是我一直很擔心，能不能夠突破語言的隔閡。」

圖片來自：電視截圖

「所以我當初才會想說，先透過遠距從事日本漫畫助手的工作。」

圖片來自：電視截圖

「之後再將自己的作品送到出版社毛遂自薦了。」

圖片來自：電視截圖

Juan Albarran的漫畫作品

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

責任編輯也稱讚說，Juan Albarran的畫作具有非常特殊的魅力……

「他畫的動作場景非常帥氣。」

圖片來自：電視截圖

「還有像是主角山野在遊戲裡的外觀，設定上是武士風格。」

圖片來自：電視截圖

「但是他畫出來的武士就會比日本人所想的外型更時髦。」

圖片來自：電視截圖

「我覺得他畫的畫真的相當有魅力。」

圖片來自：電視截圖

原作者的草稿（左）與Juan Albarran的畫作（右）比較

圖片來自：電視截圖

Juan Albarran接著又表示，除了語言的隔閡之外，還有文化隔閡需要跨越

圖片來自：電視截圖

「我當初來日本畫連載的時候，真的很多事情都不懂。」

圖片來自：電視截圖

「譬如原作者藤本先生的原稿當中，曾經畫出一個人在擺手勢。」

圖片來自：電視截圖

「因為西班牙的文化沒有這種手勢，所以我當時就無法理解他想要表達什麼。」

圖片來自：電視截圖

「所以我就把角色畫成這種手勢……」

圖片來自：電視截圖

「結果當然就被要求重畫了。」

圖片來自：電視截圖

而站在責任編輯的角度，其實也希望有越來越多的外國人漫畫家，能夠為業界注入更多新鮮的視角

圖片來自：電視截圖

譬如人氣JUMP作品《Dr.STONE 新石紀》的作畫者Boichi，就是來自韓國

圖片來自：電視截圖

還有像是《北歐女孩日本生活好吃驚》這種以外國人的視角描寫文化差異的漫畫，在日本也相當受歡迎

圖片來自：電視截圖

責任編輯最後表示……

「每個月的新人獎，也有越來越多的外國人投稿。」

圖片來自：電視截圖

「所以將來應該會有越來越多外國人漫畫家在日本出道吧。」

圖片來自：電視截圖

（^∀^）身為一介讀者，也期待能夠有越來越多好漫畫問世囉～～

動漫,漫畫,漫畫家,西班牙,外國人,電視節目

部分資料來自網路 ( @THETIME_TBSモーニング )