新版《Google Translate語言翻譯App》新增了一個超有才的翻譯功能

宅宅新聞首頁

樂樂 2015.01.16

樂樂的相關類似文章

...看更多樂樂的文章

圖片來自：9to5mac

在很久以前的年代，能夠出國不是達官權貴，就是政府要培育出類拔萃的人才，所以由國家花錢送出國留學。現在這個年代，出國反而變成一件很平常的事，在旺季的時候，機位還一票難求。因為現在的社會是個國際化的社會，所以語言相對地變得很重要，尤其是出國去玩，需要用到的就不只英文了，日文、韓文、法文... ，不會講該國語言的話，真的有點不方便，點菜的時候沒有圖也只能瞎點（囧）。舊版的 Google Translate 語言翻譯 app 原本就有支援手寫、口說和拍照辨識的翻譯功能，不過僅限 Android，而剛出爐的新版 Google Translate，不但開始支援 iOS 系統，還多了兩種新功能喔。

超有才的新功能

圖片來自：googleblog

原汁原味的內容在這裡

舊版 Google Translate 的拍照翻譯功能，是要拍下照片之後，才幫我們翻譯，但是現在 Google Translate 使用了 Word Lens 系統，這個系統讓我們不再需要拍下照片，只要開啟手機的照相機鏡頭，對準想要翻譯的文字，Word Lens 就會自動幫我們翻譯，而且還會將翻譯過後的文字，直接覆蓋在原本的文字上，我是覺得這樣真的超好玩的，而且更棒的是，就算離線也可以使用ㄟ。現在釋出的新功能，iOS 系統也都能用喔～用 iPhone 的朋友們一定要玩玩看，不過現在 Word Lens 功能只有支援英文對法文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文和西班牙文，Google 說很快會加入其他更多語言。怎麼會沒有中文呢（皺眉）。

口說即時翻譯功能開始支援對話模式

當我們遇到下圖這樣雞同鴨講的狀況時，是最好用的了 XD。

圖片來自：youtube

Google 說，雖然他們在 2013 年的 Google Translate Android 版，就有口說的即時翻譯功能，不過新版 Google Translate 的口說翻譯功能更流暢、更自然。只要選擇中間那個麥克風的圖示（見下圖），就會跳到口說翻譯功能。而且這不是講一句、翻一句就結束了，而是可以一直對話下去喔，看下去就知道了。

圖片來自：youtube

在以下的示範中，選擇的語言是法文與英文，我很想用中文示範給大家看，不過現在就沒有支援中文（再一次皺眉）。進入口說翻譯模式之後，Google 會先用我們選擇的主要語言跟我們打個招呼：「早安，我有什麼可以幫到你嗎？」然後我們要開始說話時，就按下方的麥克風圖示（見下圖紅箭頭處），就可以開口說了。Google Translate 會聽你講的語言，自動判斷要翻譯的語言，像在這個法文對英文的範例中，如果你講法文，它就幫你翻成英文，但如果你講英文，它就會幫你翻譯成法文。

圖片來自：youtube

當你講一句話，Google Translate 就會馬上幫你用另一個語言翻譯出來，不過翻譯出來之後，它不會自動結束，它會等你繼續講下去，所以你不需要每講一句就按一次麥克風圖示，可以順暢地再講下一句。這樣如果是在餐廳點菜就很方便，我講一句，它就翻一句給服務生聽，然後一句一句接下去，菜就點好了 XD。手機螢幕也會同時顯示出翻譯文字，所以如果餐廳太吵聽不清楚，想直接拿給服務生看也行。