site stats
简体 卡卡粉絲團

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了……

最近《你的名字。》和《聲之形》兩部動畫大作席捲日本電影界,各大電視台輪番報導營造的熱絡讓大家都想進電影院一睹為快,然而很多人在買票的時候就碰到一個問題……「聲」這個字怎麼唸啊?許多日本網友甚至將片名看錯看成「蟹之形」、「殼之形」,越來越不知所云了啦!這時候身為台灣人應該可以自豪了…… 原汁原味的內容在這裡 描述聽覺障礙與霸凌問題的動畫電影《聲之形》 《聲之形》宣傳短片 映画『聲の形』9月17日全国ロードショー!試写会満足度94%!オススメ度98%!少年少女たちのせつない青春に、この秋、スクリーンが温かな涙に包まれる。https://t.co/SgVDrsmHVY pic.twitter.com/NEqxU28uWE— 映画『聲の形』公式 (@koenokatachi_M) 2016年9月15日 由於「聲」並不屬於日文目前的常用漢字,取而代之的是「声」,但是原本的字體「有耳朵又有手」比較符合作品想傳達的意境,因此作者大今良時老師才會選擇這個字體作為書名,結果許多網友不但看不懂甚至還看成螃蟹的「蟹」,最後電影名稱也被誤傳為「蟹之形」了…… Google搜尋「蟹之形」竟然可以找到官網!!!   日本Yhaoo搜尋也淪陷了!!! 在日本各大搜尋引擎搜尋「蟹之形」都可以立刻找到《聲之形》的官方網站,可見有一大堆人搜尋的時候都打錯字啊!回顧3年前原作漫畫剛開始連載的時候就有許多網友特別解釋「聲」是「声」的舊字體了,然而不常用的字就是不常用,3年後的現在依然很多人不認得這個字啊…… 2013年當時就有很多網友解釋新舊字體! 除了錯看成螃蟹的「蟹」以外,還有很多奇奇怪怪的「○之形」都可以搜尋到《聲之形》官方網站,例如…… 葦之形!? 殼之形!? 「那個什麼之形」也可以!? 連「蟹之声」這種亂七八糟的關鍵字也行!? (゚∀ ゚)這時候就可以驕傲身為台灣人了!!! 順帶一提,改編這部電影的公司京都動畫(京阿尼)也有話題…… 「敬告跑去看《聲之形》的現充們,製作這部電影的就是孕育你們口中那些噁宅動畫的公司啊!」 Σ(lll゚д゚)電視不斷報導的動畫就是潮,否則就是宅嗎……?

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片1

圖片來自:https://twitter.com/scp_9893

最近《你的名字。》《聲之形》兩部動畫大作席捲日本電影界,各大電視台輪番報導營造的熱絡讓大家都想進電影院一睹為快,然而很多人在買票的時候就碰到一個問題……「聲」這個字怎麼唸啊?許多日本網友甚至將片名看錯看成「蟹之形」「殼之形」,越來越不知所云了啦!這時候身為台灣人應該可以自豪了……

原汁原味的內容在這裡

描述聽覺障礙與霸凌問題的動畫電影《聲之形》

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片2

圖片來自:http://koenokatachi-movie.com/

《聲之形》宣傳短片

圖片來自:https://twitter.com/koenokatachi_M

由於「聲」並不屬於日文目前的常用漢字,取而代之的是「声」,但是原本的字體「有耳朵又有手」比較符合作品想傳達的意境,因此作者大今良時老師才會選擇這個字體作為書名,結果許多網友不但看不懂甚至還看成螃蟹的「蟹」,最後電影名稱也被誤傳為「蟹之形」了……


Google搜尋「蟹之形」竟然可以找到官網!!!

 

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片3

圖片來自:https://twitter.com/8mitsu24

日本Yhaoo搜尋也淪陷了!!!

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片4

圖片來自:https://twitter.com/kougyou0611

在日本各大搜尋引擎搜尋「蟹之形」都可以立刻找到《聲之形》的官方網站,可見有一大堆人搜尋的時候都打錯字啊!回顧3年前原作漫畫剛開始連載的時候就有許多網友特別解釋「聲」「声」的舊字體了,然而不常用的字就是不常用,3年後的現在依然很多人不認得這個字啊……


2013年當時就有很多網友解釋新舊字體!

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片5

圖片來自:https://twitter.com/ako47

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片6

圖片來自:https://twitter.com/yunnmikoto

除了錯看成螃蟹的「蟹」以外,還有很多奇奇怪怪的「○之形」都可以搜尋到《聲之形》官方網站,例如……


葦之形!?

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片7

圖片來自:https://twitter.com/8mitsu24


殼之形!?

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片8

圖片來自:https://twitter.com/8mitsu24


「那個什麼之形」也可以!?

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片9

圖片來自:https://twitter.com/8mitsu24


連「蟹之声」這種亂七八糟的關鍵字也行!?

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片10

圖片來自:2ch

(゚∀ ゚)這時候就可以驕傲身為台灣人了!!!


順帶一提,改編這部電影的公司京都動畫(京阿尼)也有話題……


「敬告跑去看《聲之形》的現充們,製作這部電影的就是孕育你們口中那些噁宅動畫的公司啊!」

日本網友不會唸《聲之形的聲看成螃蟹的蟹》台灣人可以自豪了…… - 圖片11

圖片來自:https://twitter.com/yuzusio5533

Σ(lll゚д゚)電視不斷報導的動畫就是潮,否則就是宅嗎……?

,,,,,,,,

文章在看,按讚分享要有!
部分資料來自網路 ( Livedoor News2ちゃんねる )
>>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論

廣告

gamme
每日三餐看宅聞 加入好友
廣告

NEW電影情報

減肥 » 看更多»

新奇

娛樂

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw