《日本國民RPG對決》在國外勇者鬥惡龍不比FF普及的原因？

圖片來自：TechnoBuffalo

說起日本國民RPG遊戲～就屬SQUARE ENIX的《勇者鬥惡龍》（DQ）跟《Final Fantasy》（FF）兩款經典系列啦！同樣出到十幾代以上的龐大系列，掌機、網遊也都有推出作品，不過哩～就SE自己內部看來，其實他們也有發現在歐美國外玩家之間，DQ其實並不像FF那樣大人氣，就算努力做了在地化翻譯，銷量依然不及FF那樣受歡迎，原因到底出在哪裡呢？

最新的《勇者鬥惡龍11》將推出PS4、N3DS跟任天堂Switch版本，對亞洲玩家而言相當期待這同時擁有傳統跟創新要素的新作，相較之下歐美玩家也會如此期待嗎？

DQ系列製作人三宅有在接受外國雜誌訪問中就特別聊到這點，他們內部其實一直都有在討論為什麼在西方FF會比DQ還要受歡迎，他們提出了幾個不同的原因。

圖片來自：usgamer.net

首先是日本跟西方的懷舊對象不同，對日本玩家來說經典的RPG，就是紅白機上的DQ，而對歐美玩家來說，是直接聯想到PS上的FF7。

圖片來自：ガールズちゃんねる

再來是鳥山明大師設計的角色外觀，對日本人而言並不會覺得太幼稚卡通化，遊玩的玩家年齡層也相當廣闊，但對外國人而言，儘管故事內容再怎麼大人向，那樣的角色外型也讓人很難直接連結到遊戲內容。（但超時空之鑰在國外就蠻紅的啊？）

圖片來自：nintendoeverything

總之～SE自己也知道最主要的應該還是時機的問題，如果當時很努力的翻譯推廣DQ，或許今天就不會面臨這樣的情況；不過目前遊玩DQ的外國玩家正在逐年上升，他們也都嘗試讓DQ有不一樣的面貌，例如7代的3D化、9代做了掌機遊戲、10代做成網路遊戲，雖然這些改變也會有玩家抱怨，但實際玩過之後就會發現遊戲仍然有典型DQ的風格。

圖片來自：usgamer.net

圖片來自：usgamer.net

圖片來自：http://finalfantasy.wikia.com/

在地化翻譯真的很重要啊！

FF,勇者鬥惡龍,DQ,RPG遊戲,final-fantasy