website statistics
简体 卡卡粉絲團

美國宅宅火大《翻譯版漫畫書背歪七扭八》學日版統一設計有這麼難嗎……

收集叢書、套書的一大樂趣莫過於擺上書架欣賞精美的「書背」,日本長篇漫畫也經常會利用書背玩起插畫接龍,前提是每一集的設計都要整齊劃一才行!美國宅宅就很不爽日本漫畫的美國翻譯版書背的書名、集數作者和出版社商標經常歪七扭八,擺上書架不但不漂亮還讓人越看越火大!像日版統一設計真的有這麼難嗎…… 原汁原味的內容在這裡 日本漫畫很喜歡在書腰搞怪! 最近美國Reddit討論區出現一篇抱怨文: 「謝了VIZ,我恨你……」 發文網友同時貼出這張照片 從照片可以看出這套翻譯版《東京喰種:re》的漫畫在書背(spine)部分非常糟糕,標題文字有時偏上有時又偏下,連帶影響集數、作者名和出版社商標的位置跟著歪七扭八,而且底部的人物圖片也非常不整齊,完全喪失了收集全套書籍欣賞書背的一大樂趣! 這個「VIZ」其實是日本小學館與集英社出資的翻譯出版社,在美國宅宅圈裡早就是惡名昭彰,本魚至少兩年前就看過有人吐槽VIZ的書背不整齊了…… 《約定的夢幻島》設計也是歪七扭八,最上面的「SJ」還忽大忽小! 《PLUTO ~冥王~》可以看出VIZ的商標有多麼喜歡上下浮動 不過其他翻譯出版社也沒有好到哪裡去,看著美國網友不斷吐槽也不禁懷疑漫畫書背模仿日版統一設計真的有這麼難嗎…… 讓美國宅宅很想學日文買原版的糟糕書背   還有人想要自己改進,結果更加悽慘…… (@д@)翻譯出版社這麼沒有美感嗎! (#`皿´)本來想說幸好台灣出版社沒這麼誇張,結果看向書櫃……

圖片1

圖片來自:http://blog.livedoor.jp/sinononu21/archives/28467962.html

收集叢書、套書的一大樂趣莫過於擺上書架欣賞精美的「書背」,日本長篇漫畫也經常會利用書背玩起插畫接龍,前提是每一集的設計都要整齊劃一才行!美國宅宅就很不爽日本漫畫的美國翻譯版書背的書名、集數作者和出版社商標經常歪七扭八,擺上書架不但不漂亮還讓人越看越火大!像日版統一設計真的有這麼難嗎……

原汁原味的內容在這裡

日本漫畫很喜歡在書腰搞怪!

圖片2

圖片來自:http://metaru47thp.blog60.fc2.com/blog-entry-73.html

圖片3

圖片來自:https://ayy18.exblog.jp/10083206/

最近美國Reddit討論區出現一篇抱怨文:


「謝了VIZ,我恨你……」

圖片4

圖片來自:Reddit


發文網友同時貼出這張照片

圖片5

圖片來自:Reddit

從照片可以看出這套翻譯版《東京喰種:re》的漫畫在書背(spine)部分非常糟糕,標題文字有時偏上有時又偏下,連帶影響集數、作者名出版社商標的位置跟著歪七扭八,而且底部的人物圖片也非常不整齊,完全喪失了收集全套書籍欣賞書背的一大樂趣!


這個「VIZ」其實是日本小學館集英社出資的翻譯出版社,在美國宅宅圈裡早就是惡名昭彰,本魚至少兩年前就看過有人吐槽VIZ的書背不整齊了……


《約定的夢幻島》設計也是歪七扭八,最上面的「SJ」還忽大忽小!

圖片6

圖片來自:Reddit


《PLUTO ~冥王~》可以看出VIZ的商標有多麼喜歡上下浮動

圖片7

圖片來自:Reddit

不過其他翻譯出版社也沒有好到哪裡去,看著美國網友不斷吐槽也不禁懷疑漫畫書背模仿日版統一設計真的有這麼難嗎……


讓美國宅宅很想學日文買原版的糟糕書背

圖片8

圖片來自:Reddit

圖片9

圖片來自:Reddit

圖片10

圖片來自:Reddit

 

圖片11

圖片來自:Reddit


還有人想要自己改進,結果更加悽慘……

圖片12

圖片來自:Reddit

(@д@)翻譯出版社這麼沒有美感嗎!

(#`皿´)本來想說幸好台灣出版社沒這麼誇張,結果看向書櫃……

圖片13

圖片來自:鯛魚

,,,,,,,

文章在看,按讚支持要有!
部分資料來自網路 ( RedditRedditReddit )
>>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論

廣告

每日三餐看宅聞 加入好友

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

設計

型男

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw