內行人才懂得《老師語錄翻譯》說「這題很簡單」的真正意思原來是這個w

圖片來自：https://www.listal.com

當年還在念書時就跟班上同學有一個共識就是老師的話信一半就好，這邊的信一半不是指對授課上的專業質疑，而是對於老師的部份話語加以分析，像老師說下次考試一點都不難時聽入我們班的耳中就是「對老師來說不難」的意思，所以每當老師說越簡單的同時我們班就越認真準備w Facebook「홍대 이태원 놀자」就分享幾張不負責任翻譯的「老師語錄」，把那些常從老師、教授口中聽到的話語加以翻譯一下，變成你我都曾有過的「痛」體驗╮(￣▽￣)╭（欸）

「今年題目很簡單」直譯：「我看隔壁研究室的教授解的很容易啊」

同一件衣服給不同人穿感覺就不一樣，同樣的，同一題目給不容人解也會有不同的難易感受，拿教授與學生比太犯規啦～

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

「你們前輩都順利解出來啦」直譯：「但我只記得第一名」

學長姐是解出來了沒錯，但老師有沒有可能只記住唯一解出來的學霸名字？說不定其他位學長姊到現在都還沒解出來阿QQ

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

「堅持學下去就對了」直譯：「題目多到讓你們臨時抱佛腳也無法」

老師別這樣啊～我們只想慢慢學啦。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

「考試範圍一直到你們學過的那些」直譯：「其實是我學過的那些」

等等，老師你懂得比我們多很多啊Σ（lllﾟдﾟ）

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

「你們大四了？」直譯：「讓你們是時候見識地獄的模樣」

原以為大四是愉快的最後一年，殊不知還要面臨各種考試與學分追討戰w

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

「請寫出解題過程」直譯：「好奇你會什麼會錯的這麼離譜」

以前念書面對需要附上詳細解題過程的題目都很頭疼阿

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

「有部份分數」直譯：「總不能直接打0分」

該謝謝老師手下留情嗎...｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

「考試可開卷考」直譯：「出的題目讓你們連開書也解不開」

圖片來自：https://www.facebook.com/hongdaenolja

最後這個真的有遇過，課本翻了老半天根本找不到對應內容，後來老師才說不好意思是延伸題╮(￣▽￣)╭

更多有趣「老師」等你發現：

► 當年有這些《歡樂教師》就會認真上課啦～超想給這些老師教der

► 泰國正妹老師《Nattaya Nat》因愛的抱抱爆紅　當年給她教的話一定科科考滿分

► 老師留下《禁止劇透留言》學生可以從留言中知道老師真的不想被劇透w

韓國,老師,翻譯