韓國影迷看了都超火大《時常亂翻譯的電影台詞》其實蠻白爛的阿XD

圖片來自：insight.co.kr/news/152777

說到翻譯這種字大家最常看到的應該就是英文翻譯阿、韓文翻譯阿或是日文翻譯等等，不過倫倫平常有時候也會失靈需要app來幫忙，先前有跟大家聊過日本網友發現《台灣魔術靈翻譯非常中二病》還有粉絲主動發起《台灣輕小說翻譯連署失敗》的話題，顯示在翻譯這塊真的有蠻多有趣話題可以討論的（笑）不過最近有韓國網友卻因為翻譯事件相當火大，因為他們看了太多《時常亂翻譯的電影台詞》，甚至決定要連署抗議惹！！

電影明明是寫星期六阿.....

有韓國網友以「為什麼連這麼簡單的英文都給我亂翻」為標題上網抱怨，發現韓國某台電影台的翻譯人員根本來亂的，像是電影明明是寫Saturday，但是韓文翻譯卻是翻譯成星期四ＸＤ而且還是這麼簡單的英文ＸＤＤ

圖片來自：insight.co.kr/news/152777

其實這家電影台被抱怨也不是第一次，所以就有韓國媒體整理了一些真的是亂翻的很明顯的台詞給大家，老實說倫倫看完之後真的覺得很好笑阿ＸＤＤ欸斗不過沒有人校稿嗎？

韓文翻成「你在找什麼地獄」

圖片來自：insight.co.kr/news/152777

韓文翻成「我沒辦法收藏我老婆」ｗｗ

圖片來自：insight.co.kr/news/152777

後來韓國網友也決定連署要投信給該電影台，想問問他們的翻譯人員到底吃了什麼，阿不是我是說到底是會不會翻，這麼顯而易見的英文也可以翻錯，乾脆他們自己來翻還比較正確（笑）

甚至還有韓國方言結尾的語助詞ｗ

甚至連方言都出來了ＸＤ如果是一般路人的台詞就算了，這.....不是一位機器人嗎( ° ▽、° )機器人難道也是釜山出生的大男孩嗎！！還真的是吐槽到有點沒力了～

圖片來自：insight.co.kr/news/152777

但會不會這是翻譯人員很常加班很想離職但公司又不放翻譯人員走，所以這是他們的報復方式？！鳥叫的台詞也直接用表情符號表現出來，還蠻有才的耶ㄟ(￣▽￣ㄟ)

圖片來自：insight.co.kr/news/152777

除了台詞翻錯、鳥叫用表情符號之外，翻譯人員還會用很日常生活的簡寫來說明，比如說這句台詞是「請救我도와주세요」，但翻譯直接翻成韓國救命的簡稱，好.....好特別？！

圖片來自：insight.co.kr/news/152777

突然發現台灣的電影台翻譯的都蠻到位的，給他們拍拍手～（拍）

動漫,電影,韓國,翻譯,台詞,韓文