website hit counter
简体 卡卡粉絲團

粉絲主動發起《台灣輕小說翻譯連署失敗》推廣方式是否搞錯了呢……

輕小說好像都是由日本作品翻譯而來,然而其實有不少台灣作家努力耕耘開拓一片天,甚至是不是有機會能夠「反攻日本」呢?由甜咖啡創作的台灣國產輕小說《在座寫輕小說的各位,全都有病》最近發起連署試圖透過日本GA文庫翻譯出版卻被打了回票,然而實際了解卻會發現這並不是作品不受歡迎,而是其中很多環節都出了差錯啊! 原汁原味的內容在這裡 「請大家幫忙連署請求GA文庫翻譯台灣輕小說」 致力於推廣台灣輕小說的日本網友原子アトム(Harako Atom)最近發起了連署活動,希望日本GA文庫能夠翻譯出版台灣的輕小說《在座寫輕小說的各位,全都有病》,   由甜咖啡著作,尖端出版的輕小說《在座寫輕小說的各位,全都有病》 請求翻譯的連署活動約有700人響應 原子アトム(Harako Atom)將這份約有700人的網路連署證明送去GA文庫,然而卻收到殘酷的回覆…… GA文庫:「現在沒有翻譯國外作品的計畫,就算有也會直接向當地出版社接洽」 圖中的中文是原子アトム為了向台灣讀者報告親自做的註解,許多網友也贊同GA文庫回信拒絕的立場,質疑原子アトム為什麼擅自發起連署活動又直接詢問日本出版社,而不是透過尖端出版社接洽呢?最後他也認為自己考慮不周,是看到惡搞《哥布林殺手》的時候太衝動了,因此在FACEBOOK致歉…… 原子アトム在臉書以中文道歉 (〒ω〒)本魚也希望台灣作品能夠多多推廣給國外讀者呀,只是要先找到正確的推廣方式吧……

圖片1

圖片來自:http://www.cite.com.tw

輕小說好像都是由日本作品翻譯而來,然而其實有不少台灣作家努力耕耘開拓一片天,甚至是不是有機會能夠「反攻日本」呢?由甜咖啡創作的台灣國產輕小說《在座寫輕小說的各位,全都有病》最近發起連署試圖透過日本GA文庫翻譯出版卻被打了回票,然而實際了解卻會發現這並不是作品不受歡迎,而是其中很多環節都出了差錯啊!

原汁原味的內容在這裡

「請大家幫忙連署請求GA文庫翻譯台灣輕小說」

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/harakoatom

致力於推廣台灣輕小說的日本網友原子アトム(Harako Atom)最近發起了連署活動,希望日本GA文庫能夠翻譯出版台灣的輕小說《在座寫輕小說的各位,全都有病》

 

由甜咖啡著作,尖端出版的輕小說《在座寫輕小說的各位,全都有病》

圖片3

圖片來自:http://www.cite.com.tw

圖片4

圖片來自:http://www.cite.com.tw


請求翻譯的連署活動約有700人響應

圖片5

圖片來自:https://www.change.org

原子アトム(Harako Atom)將這份約有700人的網路連署證明送去GA文庫,然而卻收到殘酷的回覆……


GA文庫:「現在沒有翻譯國外作品的計畫,就算有也會直接向當地出版社接洽」

圖片6

圖片來自:https://www.facebook.com/harakoatom

圖中的中文是原子アトム為了向台灣讀者報告親自做的註解,許多網友也贊同GA文庫回信拒絕的立場,質疑原子アトム為什麼擅自發起連署活動又直接詢問日本出版社,而不是透過尖端出版社接洽呢?最後他也認為自己考慮不周,是看到惡搞《哥布林殺手》的時候太衝動了,因此在FACEBOOK致歉……


原子アトム在臉書以中文道歉

圖片7

圖片來自:https://www.facebook.com/harakoatom

(〒ω〒)本魚也希望台灣作品能夠多多推廣給國外讀者呀,只是要先找到正確的推廣方式吧……

,,,,,

部分資料來自網路 ( @harakoatom@harakoatom 首頁 )
>>> 點這裡看更多 動漫玩具宅 相關討論

廣告

gamme

NEW電影情報

johren » 看更多»

動漫 » 看更多»

0 則回應 順序:
重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw