《日文歌詞閉上瞳孔問題》仔細想想這句歌詞好像很奇怪 平井堅難道不是人類嗎？

圖片來自：https://twitter.com/SottoBank/status/1442076584748281857

日本歌手平井堅有一首膾炙人口的歌，中文歌名翻譯成「輕閉雙眼」，然而如果查看日文原文，會發現原本的歌名用的是「瞳（hitomi）」這個漢字，那麼意思豈不是變成「輕閉瞳孔」才對了嗎！？最近日本推特網友們就討論起這個話題，質疑為什麼這麼多人愛寫這種奇怪的歌詞，畢竟人類基本上根本沒辦法閉上瞳孔，又或者說……難道平井堅其實不是人類嗎？

「經常出現『閉上瞳孔』這種歌詞耶。」

圖片來自：https://twitter.com/stdaux/status/1442072497898151940

日本一位名叫平野敬的律師最近在推特提出了關於「閉上瞳孔」這句歌詞的質疑，同時還附上了一張示意圖。從圖中可以看出，歌詞當中真正想表達的應該是閉上「眼睛」，日文漢字寫成「目（me）」。如果是寫成「瞳（hitomi）」這個漢字，就會變成「閉上瞳孔」，完全不符合人類的生理構造啊！

平井堅的名曲輕閉雙眼（瞳をとじて）用的就是「瞳」這個字，所以嚴格來說是「閉上瞳孔」囉？

圖片來自：影片截圖

圖片來自：平井 堅 YouTube Official Channel

在歌詞搜尋引擎輸入「閉上瞳孔」可以查到多達1,541首日文歌曲

圖片來自：https://www.uta-net.com/user/index_search/search2.html?frm=ichiran&kw=瞳を閉じ

律師的質疑立刻掀起日本網友熱議，許多人都說從很久以前就覺得怪怪的了！

「我也想過同樣的事，為什麼這麼多歌詞愛寫閉上瞳孔啊？」

圖片來自：https://twitter.com/try_ymk/status/1442155290552459275

「所謂閉上瞳孔就像是貓處在明亮的地方吧……」

圖片來自：https://twitter.com/1031Bear/status/1442659794532245504

「腦中突然浮現平井堅化身怪物的景象了。」

圖片來自：https://twitter.com/yocchan4649/status/1442089543566442504

「這應該叫做轉喻吧。」

圖片來自：https://twitter.com/ys_masa/status/1442105919039369216

「嚴格來說閉上的是眼瞼（瞼），也不該是眼睛（目）啊！」

圖片來自：https://twitter.com/hemo_32/status/1442089046801408000

「真的耶！！正確來說閉上的是眼瞼或眼睛吧，不過要是有歌名取作『閉上眼瞼』感覺我也不會喜歡。」

圖片來自：https://twitter.com/stellange/status/1442146530320740361

「這種差異就跟『關店』與『關上店門』差不多吧。」

圖片來自：https://twitter.com/Akatonbo_Rider/status/1442380009142820870

「其實原本『瞳』與『目』指的都是瞳孔的部分，用法上都可以等同吧。」

圖片來自：https://twitter.com/happylab/status/1442086714495811584

不少網友們還貼出了何謂「閉上瞳孔」的範例……

山羊

圖片來自：https://twitter.com/tsukiji_521/status/1442264742723088389

《鬼太郎》的眼珠老爹

圖片來自：https://twitter.com/SottoBank/status/1442076584748281857

《超人力霸王蓋亞》的奇獸眼Q

圖片來自：https://twitter.com/alone11_be/status/1442529872274866181

Σ（⊙д⊙）瞳（hitomi）有三個音，是不是對於寫詞來說也比較方便呢？

新奇,Twitter,推特,平井堅,日文,歌詞,歌,網友看法