website hit counter
简体 卡卡粉絲團

《新版日文字典刪除的詞彙》黑辣妹、來電鈴聲、電話卡都成了歷史 哭哭臉PIEN獲選為新語

日本知名字典出版社三省堂最近即將出版睽違8年大翻新的國語辭典,由於日本社會與日文在這8年之間經歷著劇烈轉變,因此在新版字典當中遭到刪除的詞彙以及新增的詞彙就備受關注。好比曾經大流行的「黑辣妹」,或是手機單音編曲的「來電鈴聲」,還有打公共電話用的「電話卡」都走入歷史。至於近年在網上很紅的哭哭臉表情符號「PIEN」則獲選為新語之一了!當自己曾經掛在嘴邊的詞彙被字典刪除,感覺是不是很哀傷呢…… 原汁原味的內容在這裡 日本知名的「三省堂國語辭典」即將在12月17日推出第八版 新版追加了3500個詞彙,同時也刪除了1100個詞彙! 日本三省堂出版社出版的國語辭典最近即將迎來睽違8年的大翻新,成為了日本新聞節目與網路上的熱門話題。 大家都很關心新版字典有哪些詞彙被刪除,以及有哪些詞彙新增了…… 黑辣妹(コギャル)就是被刪除的詞彙之一! 曾經在1990年代左右日本引爆大流行的黑辣妹(コギャル)時尚,如今已經可以說是絕跡了! 看看上一版的三省堂國語辭典怎麼解釋這個詞彙…… 黑辣妹:係指將臉部曬成黑色,穿著華麗的女高中生。 在新版字典遭到刪除! 三省堂出版社的編輯接受日本富士電視台的新聞節目「イット!」採訪,解釋說…… 「黑辣妹這種時尚如今沒人會打扮,也沒人會查了。」 「因此我們判斷現代人已經不會使用這個詞彙了。」 除了時尚類詞彙之外,手機的進化也導致手機相關詞彙需要全面汰舊換新了! 手機文化在這幾年之間經歷了重大變化 單音編曲構成的「來電鈴聲(着メロ)」就被刪除 還有「來電歌曲(着うた)」、「手機郵件(携帯メール)」、「紅外線通訊(赤外線通信)」也都不會在新版字典出現了 而既然有被刪除的詞彙,當然也有新增的詞彙。好比最近肺炎疫情就有各種防疫新詞! 呼籲吃飯不要說話的「默食」就被追加到新版字典 近年很紅的哭哭表情符號「PIEN(ぴえん)」也入選新版字典! PIEN:「模仿小聲啜泣的行為或是哭聲。」 疫情當中流行外送和快遞都要「放門口(置き配)」這個詞彙也入選 三省堂出版社的編輯說,該刪除與新增哪些詞彙都是由字典編輯委員們一一討論而定…… 「5位編輯委員會一一舉出認為應該刪除或新增的詞彙,沒有其他人有意見就通過。」 「編入字典的都是我們認為一般人會廣泛運用的生活詞彙。」 「要注意的是,這些詞彙不能只是流行語,而必需是會被長期使用才行。」 根據這種標準,就會發現有些詞彙出現得比較早,卻依然留存在新版字典上。然而比較晚才出現的詞彙卻遭到刪除了! 儲存媒體MD(MiniDisc)就在新版字典遭到刪除 比MD更早的黑膠唱片、錄音帶和CD都還留在字典裡! 就是因為黑膠唱片、錄音帶和CD都還有人在用,或是會在創作中出現,然而MD則是完完全全消失了! 打公共電話用的「電話卡」、為了公司粉身碎骨的「企業戰士」,還有上KTV點歌用的「歌本」也都消失了! (´・ω・)看著自己曾經常用的詞彙被字典刪除,會不會十分哀傷呢……????

圖片1

圖片來自:電視截圖

日本知名字典出版社三省堂最近即將出版睽違8年大翻新的國語辭典,由於日本社會與日文在這8年之間經歷著劇烈轉變,因此在新版字典當中遭到刪除的詞彙以及新增的詞彙就備受關注。好比曾經大流行的「黑辣妹」,或是手機單音編曲的「來電鈴聲」,還有打公共電話用的「電話卡」都走入歷史。至於近年在網上很紅的哭哭臉表情符號「PIEN」則獲選為新語之一了!當自己曾經掛在嘴邊的詞彙被字典刪除,感覺是不是很哀傷呢……

原汁原味的內容在這裡

日本知名的「三省堂國語辭典」即將在12月17日推出第八版

圖片2

圖片來自:電視截圖

新版追加了3500個詞彙,同時也刪除了1100個詞彙!

圖片3

圖片來自:電視截圖

日本三省堂出版社出版的國語辭典最近即將迎來睽違8年的大翻新,成為了日本新聞節目與網路上的熱門話題。


大家都很關心新版字典有哪些詞彙被刪除,以及有哪些詞彙新增了……


黑辣妹(コギャル)就是被刪除的詞彙之一!

圖片4

圖片來自:電視截圖

圖片5

圖片來自:電視截圖

圖片6

圖片來自:電視截圖

圖片7

圖片來自:電視截圖

曾經在1990年代左右日本引爆大流行的黑辣妹(コギャル)時尚,如今已經可以說是絕跡了!


看看上一版的三省堂國語辭典怎麼解釋這個詞彙……


黑辣妹:係指將臉部曬成黑色,穿著華麗的女高中生。

圖片8

圖片來自:電視截圖


在新版字典遭到刪除!

圖片9

圖片來自:電視截圖

三省堂出版社的編輯接受日本富士電視台的新聞節目「イット!」採訪,解釋說……


「黑辣妹這種時尚如今沒人會打扮,也沒人會查了。」

圖片10

圖片來自:電視截圖


「因此我們判斷現代人已經不會使用這個詞彙了。」

圖片11

圖片來自:電視截圖

除了時尚類詞彙之外,手機的進化也導致手機相關詞彙需要全面汰舊換新了!


手機文化在這幾年之間經歷了重大變化

圖片12

圖片來自:電視截圖

圖片13

圖片來自:電視截圖


單音編曲構成的「來電鈴聲(着メロ)」就被刪除

圖片14

圖片來自:電視截圖

圖片15

圖片來自:電視截圖


還有「來電歌曲(着うた)」、「手機郵件(携帯メール)」、「紅外線通訊(赤外線通信)」也都不會在新版字典出現了

圖片16

圖片來自:電視截圖

而既然有被刪除的詞彙,當然也有新增的詞彙。好比最近肺炎疫情就有各種防疫新詞!


呼籲吃飯不要說話的「默食」就被追加到新版字典

圖片17

圖片來自:電視截圖

圖片18

圖片來自:電視截圖


近年很紅的哭哭表情符號「PIEN(ぴえん)」也入選新版字典!

圖片19

圖片來自:https://www.nojima.co.jp/support/koneta/62704/


PIEN:「模仿小聲啜泣的行為或是哭聲。」

圖片20

圖片來自:電視截圖


疫情當中流行外送和快遞都要「放門口(置き配)」這個詞彙也入選

圖片21

圖片來自:電視截圖

三省堂出版社的編輯說,該刪除與新增哪些詞彙都是由字典編輯委員們一一討論而定……


「5位編輯委員會一一舉出認為應該刪除或新增的詞彙,沒有其他人有意見就通過。」

圖片22

圖片來自:電視截圖


「編入字典的都是我們認為一般人會廣泛運用的生活詞彙。」

圖片23

圖片來自:電視截圖


「要注意的是,這些詞彙不能只是流行語,而必需是會被長期使用才行。」

圖片24

圖片來自:電視截圖

根據這種標準,就會發現有些詞彙出現得比較早,卻依然留存在新版字典上。然而比較晚才出現的詞彙卻遭到刪除了!


儲存媒體MD(MiniDisc)就在新版字典遭到刪除

圖片25

圖片來自:電視截圖


比MD更早的黑膠唱片、錄音帶和CD都還留在字典裡!

圖片26

圖片來自:電視截圖


就是因為黑膠唱片、錄音帶和CD都還有人在用,或是會在創作中出現,然而MD則是完完全全消失了!

圖片27

圖片來自:電視截圖


打公共電話用的「電話卡」、為了公司粉身碎骨的「企業戰士」,還有上KTV點歌用的「歌本」也都消失了!

圖片28

圖片來自:電視截圖

(´・ω・)看著自己曾經常用的詞彙被字典刪除,會不會十分哀傷呢……????

,,,,,,,,,,

部分資料來自網路 ( JCC.JPFNN PRIMEtwitter )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme

NEW電影情報

johren » 看更多»

新奇 » 看更多»

0 則回應 順序:
重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。