《牛丼店爭議廣告標語》數學邏輯上根本不合理？被這麼多人吐槽也算成功的廣告

圖片來自：https://twitter.com/matsuya_foods/status/1576753908055085056

大家在數學考試的時候，曾不曾經被「大於」、「小於」、「以上」、「以下」這類詞彙給搞得暈頭轉向呢？最近日本連鎖牛丼店松屋就推出了一則廣告，標榜自家肉片對於厚度有一定的堅持，非要切成1.1公釐不可！但是廣告標語卻寫成「1.1公釐以上或以下都不行」，於是被日本網友們吐槽，說這樣豈不是連1.1公釐本身都被否定了嗎？但是就廣告效益的觀點來看，能夠吸引這麼多人討論，或許已經算是相當成功的廣告呢！以下就跟著宅宅新聞一起來看看日本網友們對這條標語的看法吧～～

「肉得厚度只能是1.1公釐，以上或以下都不行。」

圖片來自：https://twitter.com/waga_integral/status/1601209383194857473

上面這個就是最近在日本網路上引發話題，由連鎖牛丼店松屋推出的一則廣告。廣告內容是在強調自家肉片連厚度這種細節都非常講究……

松屋的牛丼

圖片來自：https://www.matsuyafoods.co.jp/matsuya/menu/gyumeshi/gyumeshi_hp_220502.html

而這則廣告會引爆議論的原因，就在於當中用了「以上或以下都不行」的說法。因為許多網友認為就數學來說，「以上」代表大於等於（≧），「以下」則代表小於等於（≦），如果「以上或以下都不行」，豈不是連1.1公釐本身都被否定了嗎？而且還被否定了兩次！！！

日本網友們的反應是……

「照這樣說切成幾公釐都不行了吧……？」

圖片來自：https://twitter.com/waga_integral/status/1601209383194857473

「咦？所以你倒是告訴我到底是幾公釐啊，松屋。」

圖片來自：https://twitter.com/hit_pink/status/1578946296232411136

「有道哩，因為職業病讓我會很在意到底是以下還是小於，到底是大於還是以上，分清楚很重要。」

圖片來自：https://twitter.com/zeirishikundesu/status/1601402724096315392

「換句話說，全都不行。」

圖片來自：https://twitter.com/NZ71123877/status/1601411733767475200

「1.1公釐也不行，讓我笑了。」

圖片來自：https://twitter.com/poteshi_pokemon/status/1601211823482470400

「而且1.1公釐還被否定兩次，我笑了。」

圖片來自：https://twitter.com/voltrab03/status/1601394800569487360

但是另一方面，也有網友認為這本來就不該以數學邏輯去吐槽。畢竟以上或以下都不行（それ以上でもそれ以下でもない）已經算是日文的慣用句，代表的就是「剛剛好」的意思，像是村上春樹這種知名作家也曾經使用過。

不過大家這麼猛烈吐槽，就廣告效益的觀點來看，或許也可以說這則廣告超級成功了啊！

「這不就只是因為這種說法聽起來很順耳罷了嗎？就算吐槽這句話的意思本身有瑕疵，但是很多人都會使用這條慣用句，即便知道有瑕疵也能瞬間理解吧。」

圖片來自：https://twitter.com/ntjR4a7BgSIoYjY/status/1601405635773763585

「我笑了www想不到這麼多人會把這種『以上或以下都不行』的慣用說法，當成是數學上的『以上』和『以下』啊。」

圖片來自：https://twitter.com/shizuka_dora/status/1601430612035833857

「與其吐槽這種慣用句，不如說這則廣告因此被這麼多人看到，算是相當優秀了。」

圖片來自：https://twitter.com/osssssa_38/status/1601487079753408512

「設計廣告標語的人本來就知道這個問題吧。而且現在也成功引爆話題了。」

圖片來自：https://twitter.com/game_book/status/1601403512738697216

（▔﹁▔） 別想那麼多了，先來一碗牛丼吧……

廣告,美食,Twitter,推特,數學,標語,牛丼,冷知識,網友看法