《順應現代的日本傳說故事》桃太郎不打鬼了 猴子和螃蟹也不互相殘殺了

圖片來自：https://twitter.com/rero_carnelian/status/1628528816741318657

影視作品或文學作品問世經過數十，甚至是數百年前以後，經常會因為不符合當代的價值觀，因此遭到禁止發行或禁播的命運。除非要做出妥協，遵照現代價值觀加以改編才可以。這種情形近年也頻頻發生在日本的傳說故事之中。譬如原本應該是要打鬼的《桃太郎》，就被改成以談判尋求解決的途徑。又或者是以報仇雪恨為主軸的《猿蟹合戰》，原本雙雙慘死的螃蟹和猴子，也被改成只有受傷而已了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這兩部日本經典傳說故事是如何順應現代的吧～～

.

日本綜藝節目介紹兩部傳說故事的改動

圖片來自：https://www.tokai-tv.com/tokainews/feature/article_20230223_25468

日本東海電視台播出的綜藝節目「ニューヨークのクイズ！いつの間に！？」最近聊起了日本傳說故事的劇情，其實已經在不知不覺之間遭到大幅更改。現代小孩讀的版本，和父母那一輩知道的版本大有不同。這個話題隨後在網路上引發網友議論，許多日本網友都在吵這種改動究竟有沒有意義！

節目舉出了《桃太郎》和《猿蟹合戰》兩個故事為例。首先來看看《猿蟹合戰》的改動……

《猿蟹合戰》徹底排除了「死」的描寫

圖片來自：https://www.tokai-tv.com/tokainews/feature/article_20230223_25468

《猿蟹合戰》（さるかに合戦）是描寫猴子先欺騙並且殺害了螃蟹，後來螃蟹的孩子們烙來栗子、臼、蜜蜂潛入猴子的家（有些版本還有牛糞、昆布等），先是給予猴子各種痛苦，最後殺死猴子報仇的故事。

然而這種鼓吹報仇、殺人償命的故事，其實長年都被質疑不適合小孩閱讀……

繪本畫出螃蟹的小孩烙人對付猴子的景象

圖片來自：https://www.jc.meisei-u.ac.jp/action/course/063.html

於是在近年出版的繪本當中，《猿蟹合戰》的故事雖然還是保留了報仇的成分，不過螃蟹和猴子都沒有死亡，只是受到輕傷的程度。雙方甚至在最後握手言和，成了好朋友！

現代的《猿蟹合戰》以無人傷亡、握手言和為結局

圖片來自：https://www.tokai-tv.com/tokainews/feature/article_20230223_25468

另一個被認為不符合時代趨勢，遭到大幅改動的傳說故事則是《桃太郎》……

如果你還認為桃太郎是「打鬼」的故事，那就跟不上時代了！

圖片來自：https://www.tokai-tv.com/tokainews/feature/article_20230223_25468

在過往的版本當中，正義感十足的桃太郎想要為民除害，於是踏上打鬼的旅程。在旅途中先後收服了狗、猴子、雉雞。最後成功打敗惡鬼，並且帶回了許多金銀財寶。

但是到了現代的版本，桃太郎與狗、猴子、雉雞的關係則是從原本的主僕改為平等的夥伴。面對惡鬼也不再是靠暴力解決，而是以理性溝通的方式，說服惡鬼不再騷擾村子……

現代的桃太郎是用嘴巴解決問題

圖片來自：https://www.tokai-tv.com/tokainews/feature/article_20230223_25468

（＠д＠）你又贊不贊同這種改動呢……？

新奇,童話,猴子,傳說,故事,桃太郎,螃蟹,電視節目