《漫畫家遠藤海成》論改編日劇該不該遵照原作 不是不能改而是要堅持中心思想？

圖片來自：https://x.com/Bourbonheim/status/1796693495358644506

每當漫畫、小說改編成影視作品的時候，總會有原作粉絲跳出來，批評沒有「遵照原作」翻拍。然而究竟要做到什麼地步，才能夠符合所謂的「遵照原作」呢？日本漫畫家遠藤海成最近就聊起這個話題。他認為「遵照原作」並不是說台詞的一字一句都要照著原作，或是完全不能變更任何設定。而是改編的人應該要理解作品的中心思想。在保留角色和故事核心的前提之下做改編，就能讓粉絲心服口服了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，他是怎麼說的吧～～

日本電視台公布《SEXY田中小姐》事件的調查報告書

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=GEGjw47B9aQ

今年（2024）１月，日本漫畫家蘆原妃名子（芦原妃名子）指控自己的作品《SEXY田中小姐》在改編日劇的過程當中，遭到劇組擅自變更許多設定。在溝通未果之下，最後蘆原妃名子甚至選擇以死明志，引發日本輿論譁然。

而負責改編日劇的日本電視台，在上個星期公布了整起事件的調查報告書。然而由於報告書中充滿了護航劇組，不尊重蘆原妃名子的言論，因此再度引爆炎上了！

就在這波炎上風暴當中，漫畫家遠藤海成提出的見解特別受到網友關注……

「所謂的『遵照原作』，並不是說從頭到尾都不能改動，而是要堅持故事的意義與角色的核心吧。」

圖片來自：https://x.com/minakichijapon/status/1796612604963729629

在《SEXY田中小姐》事件調查報告書當中，多次提到了日劇劇組改編作品有多麼困難，以及無法完全遵照原作改編的苦衷。

但是遠藤海成認為，《SEXY田中小姐》事件真正的問題，並不是日劇劇組對原作做出了改動。而是日劇的改動直接觸及到了「故事想要表達的意義」與「角色的中心思想」，這不但代表了劇組根本不了解作品，甚至扭曲了作品的本質，才會導致原作者與原作粉絲如此憤慨啊！

遠藤海成的代表作包括《瑪莉亞狂熱》與《破天荒遊戲》

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B00TWWVT16

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B0BFVC25LR/

遠藤海成這番話隨即引來了網友們的讚賞。大家也紛紛舉出各種被劇組改編，但是又能夠大獲好評的影視作品，來彰顯原作粉絲不是不能接受改動，而是要改得能夠讓人信服啊……

「只要角色不要崩壞，故事也不可能崩到哪裡去。」

圖片來自：https://x.com/yuno_sarashina/status/1796671040879538399

「正因為如此，NETFLIX的《城市獵人》電影才會爆紅吧？《鬼滅之刃》的動畫也有很多原創劇情，然而故事的核心始終沒有改變，頂多只能說是原作的延長罷了。」

圖片來自：https://x.com/tomoe_f_hope/status/1796837038974742765

「我覺得最好的例子就是《死亡筆記本》。那部真人電影在原作粉絲之間也是好評居多，原因就在於L始終是L，月始終就是奇樂。雖然冒出了詩織這位角色，加上結局大幅修改，然而大家都認為那部電影始終是《死亡筆記本》。」

圖片來自：https://x.com/Insects_Admiral/status/1796716364822176115

「講白了就是『拜託要改也改得像《岸邊露伴一動也不動》一樣』吧。」

圖片來自：https://x.com/wolftange/status/1796808666492092916

「沒有出現替身使者的《岸邊露伴一動也不動》，走向不同結局的《死亡筆記本》

（我還比較喜歡電影的結局）

這兩部作品能夠成立，都是因為讓人覺得『岸邊露伴會這樣做』以及『L會這樣做』的緣故吧。」

圖片來自：https://x.com/nobusi33/status/1797170457797607618

「沒錯。更進一步地說，大家想要的不是『完全重現原作』，而是『完全重現原作的魅力』啊。」

圖片來自：https://x.com/dodoria_FGO/status/1797053529536053739

「這就是一方面遵照原作路線，一方面又加上許多原創劇情，還依然能夠博得高人氣的真人版日劇↓」

圖片來自：https://x.com/vol3pin/status/1796884772582797528

（´・д・）原作粉絲的眼睛是雪亮的，劇組懂不懂原作一看就明白了啊……

相關宅聞：

《漫畫家槓上日劇劇組》SEXY田中小姐慘遭改編粉碎 原作者吐露不被尊重引發網友同情

《漫畫家蘆原妃名子身亡》剛指控日劇改編問題 不料隨即傳出噩耗粉絲不捨

《SEXY田中小姐事件》第一神拳作者論漫畫改編的難題 當初曾經不滿意動畫品質喊停

動漫,城市獵人,日劇,死亡筆記本,Twitter,推特,爭議,X,孤獨的美食家,美食不孤單,改編,炎上,網友看法,鬼滅之刃,破天荒遊戲,瑪莉亞狂熱