《日本信件回函禮儀》多虧父母提醒要把「行」劃掉 差點就被認為沒有家教了

圖片來自：https://x.com/s_Cashmere_06/status/1879894071214584142

現代人寫信的機會已經變得很少，因此突然要寫信的時候，常常就會搞不清楚信封上的地址怎麼寫，郵票多少錢，或是該使用哪一種敬稱了。最近有位日本網友，就在打算寄出一封回函的時候，被父母提醒忘記劃掉「行」改成「御中」，差點就要被對方認為沒家教了！這件事情隨即引爆熱烈議論，網友們都很好奇，大家都是從哪裡學到這種信件禮儀的呢？以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本信件回函的寫法吧～～

原汁原味的內容在這裡

「我真的很害怕因為這種事情而被看出有沒有家教。要不是我爸媽提醒我，我根本都忘記了。」

圖片來自：https://x.com/s_Cashmere_06/status/1879894071214584142

這位暱稱「かしみ浪」的日本Ｘ網友，最近分享了自己在寫信件回函的時候，遭到父母糾正的事情，隨即引爆了超過10萬人按讚的熱烈反響！

從他分享的照片當中，可以看出他將「行」這個字劃掉，並且寫上了「御中」兩個字。

這其實是日本信件回函的重要禮儀，然而因為現代人寫信的機會已經變得很少了。所以許多日本網友都直呼，自己同樣忘記回函要這樣寫，甚至還有人說從小到大根本沒寫過回函，所以也沒學過這種禮儀啊！

「御中」是寄信給公司、團體的時候必須加上的敬稱

圖片來自：https://tenshoku.mynavi.jp/knowhow/caripedia/79/

在日本的信件禮儀當中，如果要寄信給公司行號或是機關團體，想表達「〇〇收」的尊敬說法時，就必須在對方的公司行號或機關團體名稱之後，加上「御中」這兩個字。

然而反過來說，假設某間學校寄信給所有新生，裡面附上了一封回函，希望新生填寫資料再寄回給學校。在這種情況之下，回函通常會事先寫好收件人的地址與名稱，也就是當初寄發信件的那間學校。

既然如此，學校在填寫回函收信人欄位的時候，就不能對自己使用「御中」這個敬稱，而是要寫成「行」或「宛」，這種比較不帶有尊敬意義的寫法，否則會顯得很自大了。

發送回函的時候，事先寫好的收件人欄位會寫上「行」或「宛」

圖片來自：https://tenshoku.mynavi.jp/knowhow/caripedia/79/

而當學生收到這種回函，填好資料要寄回去給學校的時候，又必須表達出對學校尊敬的意思。所以得將回函上面原本印好的「行」或「宛」劃掉，改寫成敬稱「御中」才可以。

至於如果回函的收件人不是公司行號或機關團體，而是一個人，那麼就要改成「樣」才禮貌了！

填寫回函寄回給公司團體的時候，必須把「行」改成「御中」

圖片來自：https://tenshoku.mynavi.jp/knowhow/caripedia/79/

如果回函收件者是一個人，就必須改成「樣」

圖片來自：https://tenshoku.mynavi.jp/knowhow/caripedia/79/

這就是發文的網友為什麼會說，好險父母有提醒他，否則可能會被對方認為自己沒有家教的原因了！

順帶一提，如果是詢問要不要參加婚禮、同學會這種的回函，需要劃掉和改寫的地方就會更加複雜……

在這個打算參加婚禮的例子當中，除了將「行」改寫成「樣」之外，還要劃掉所有代表敬稱的「御」

圖片來自：https://www.niwaka.com/ksm/radio/wedding/guest-manners/reply/01/

對於這類回函禮儀，日本網友們的反應是……

「不知道要這樣做的人真的很多。」

圖片來自：https://x.com/hiromi_captain/status/1880472008062099794

「真覺得學校應該要教這種事情才對。」

圖片來自：https://x.com/Lamp_15milk/status/1880170614738284793

「真的……像這種回函還有婚禮或同學會的出席、缺席回函的寫法，真的應該放在學校教，而不是讓各個家庭自行解決啊……」

圖片來自：https://x.com/ki_akira/status/1880465103042290151

「我的學校有教耶！當時老師就告訴我們要學習各種社會的禮儀，雖然我也記不住就是了。」

圖片來自：https://x.com/Sakana_can/status/1880464161421029468

「我的學校有教，還有婚禮回函的寫法之類的。」

圖片來自：https://x.com/matsu_yaji/status/1880469698204344508

「我有次就是維持『行』寄出去了。」

圖片來自：https://x.com/horlicks246/status/1880253432818511905

「老實說這種文化真的蠢斃了。」

圖片來自：https://x.com/CVS_maniaB/status/1880291639727685845

「真的是無聊透頂的禮儀。」

圖片來自：https://x.com/YS296680694148/status/1880397849890095389

「我有次看到一開始就印著『御中』的回函信封真的驚呆了。雖然省去了我動手劃掉的麻煩啦……但是總覺得（汗」

圖片來自：https://x.com/kaminokeijirou/status/1880403463517151273

「有些回函真的會一開始就寫上『御中』，看了就有點火大。」

圖片來自：https://x.com/jiangzhenshanq1/status/1880380001767551429

「學習院大學的回函就是一開始就寫『御中』唷。」

圖片來自：https://x.com/monacoinn1619/status/1880366427590521113

 

新奇,Twitter,推特,婚禮,明信片,日文,X,禮儀,冷知識,同學會,網友看法,禮貌,寫信

部分資料來自網路 ( @s_Cashmere_06togetter )