《左右反轉的馬》人家並不是寫錯字 而是日文祈求好運的寫法？

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

農曆春節貼春聯的時候，相信大家都知道要把「春」或「福」上下顛倒著貼，以此祈求好運吧？然而你有沒有聽過，在日本的特定地區，其實也存在類似祈求好運的做法。只不過他們用來祈求好運的是「馬」這個字，而且還是左右反轉著寫呢！？最近有日本網友就因為看到了這種左右反轉的「馬」，讓他一頭霧水，隨即引發了熱烈議論。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這究竟是怎麼一回事吧～～

原汁原味的內容在這裡

日本傳統馬術祭典「相馬野馬追」主辦單位正在訓練馬匹

圖片來自：https://x.com/nomaoi_official/status/1857969793435054520

日本福島縣相馬地區正如其名，一直以來都跟馬非常有緣，而這裡最出名的就是稱為「相馬野馬追」的馬術祭典了。

最近當「相馬野馬追」的主辦單位正在運輸馬匹的時候，就發現了一件奇怪的事情……

「我就覺得這輛運馬車好像怪怪的，這究竟是怎麼回事……」

圖片來自：https://x.com/nomaoi_official/status/1858003084708032714

「相馬野馬追」主辦單位發現，運馬車上寫的「競技馬輸送車」這一行字，看起來似乎怪怪的……

「馬」這個字竟然左右反轉了！？

圖片來自：https://x.com/nomaoi_official/status/1858003084708032714

這個話題隨即引爆熱烈反響，許多網友直呼，難道是運馬車不小心把字給貼反了嗎？

隨後才有知情網友表示，這其實是源自山形縣天童市這個地方的一種祈求好運的方式，或許這輛運馬車也想要藉此祈求好運吧……

山形縣天童市是日本「將棋棋子」的主要產地

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

身為將棋棋子主要產地的山形縣天童市，有著許多跟將棋有關的特殊文化。日本電視台的綜藝節目「妙國民糾察隊」，就曾經在去年（2023）介紹過這個地方……

天童市民：「街上到處都有擺將棋棋子，每戶人家的玄關也都會擺。」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

天童市民：「感覺將棋棋子不是用來下棋的，而是用來送禮裝飾的東西。」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

隨便走進天童市民的家中……

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

都可以看到玄關裝飾著大量的將棋棋子！

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

其中很常見的一款棋子，就是左右反轉的「馬」

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

這種左右反轉的馬在天童市被稱為「左馬」。因為「馬」這個漢字的日文唸法是うま（Uma），反過來就成了まう（Mau），也就是「舞」這個漢字的唸法了。

說起跳舞就會讓人聯想到歡欣鼓舞的場面，因此「左馬」就被認為是能夠帶來快樂，招來福氣的象徵。於是刻有「左馬」的將棋棋子，就成為天童市民們贈禮的選擇之一了！

「馬」這個漢字的日文唸法是うま（Uma）

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

左右反轉就成了「舞」的まう（Mau）了

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

於是刻有「左馬」的將棋旗子就被認為能夠招來福氣

圖片來自：https://www.youtube.com/watch?v=NOB8ZwNVols

除了將棋棋子之外，市面上也能找到各種「左馬」祈福商品

圖片來自：https://x.com/mmtkdig/status/1858324623324283054

圖片來自：https://x.com/sternkugel/status/1858047904872804760

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/B0D29HJFD4?customId=B07536XX75

Σ（⊙д⊙）還真的不知道左右反轉的馬竟然有這層特殊涵義阿～～

新奇,Twitter,推特,馬,漢字,日文,X,將棋,冷知識,網友看法

部分資料來自網路 ( @nomaoi_officialtogetter天童市の観光ガイド )