《關於日本名「直美」》感覺很日本卻是西洋名？語言學YouTuber講解Naomi的由來

圖片來自：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1707620

大家認不認識哪一位名叫「直美」的日本藝人，或是創作作品中的角色呢？這個名字的唸法是拿歐米（Naomi），聽起來就是徹徹底底的日本名。然而最近有日本網友就發現，這是徹徹底底的一個大誤會。「Naomi」這個名字打從一開始，就是從西洋傳到日本來的，只不過被加上「直美」這個漢字之後，讓人以為是日本名罷了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這個名字究竟有什麼秘密吧～～

「我偶爾會發現外國人取『Naomi』這個名字，以前我一直覺得聽起來很像是日本人，其實正好相反。Naomi原本就是猶太教、基督教系的國家常用的名字，是在大正年間傳到日本來的。」

圖片來自：https://twitter.com/KotoLaboRyo/status/1705144209517547617

這位名叫ことラボ　りょ（KotoLaboRyo）的日本網友，是一位專門研究語言學的YouTuber。他最近發表了一系列關於「直美（Naomi）」這個名字的研究，引發熱烈反響……

日本藝人渡邊直美

圖片來自：https://profile.yoshimoto.co.jp/talent/detail?id=2710

日本聲優大空直美

圖片來自：https://www.aoni.co.jp/search/ohzora-naomi.html

許多日本人會誤以為，直美（Naomi）是徹徹底底的日本人名。然而事實上這個名字源自於舊約聖經裡出現的拿俄米（Naomi）。在這個名字剛剛傳到日本的大正年間（1912～1926），還被認為是相當新潮的名字。想不到就在一百多年之後，這個名字已經習慣被冠上「直美」這兩個漢字，並且徹徹底底在地化了啊！

ことラボ　りょ（KotoLaboRyo）繼續說……

「谷崎潤一郎在1926年所作的《痴人之愛》當中，主角就曾經說一位名叫『ナオミ（Naomi）』的女性名字很新潮。現代人卻似乎不太會有這種感覺了呢。」

圖片來自：https://twitter.com/KotoLaboRyo/status/1705144294104092793

「重點是Naomi原本的發音也不是現在的拿歐米啊。」

圖片來自：https://twitter.com/KotoLaboRyo/status/1705148245272564217

其他網友們的感想是……

「太猛了，我一直以為這個名字是普通的日本名。」

圖片來自：https://twitter.com/altair18vega12/status/1705249262874083678

「因為是舊約聖經的登場人物，所以是正統的洋名喔。」

圖片來自：https://twitter.com/vitabrevisars_/status/1705227230132179395

「Naomi這個名字會如此在地化的一大原因，是被加上了很日本的漢字吧。」

圖片來自：https://twitter.com/weedd_boy_420/status/1705268320088314068

「直美這兩個字真的太日本了。」

圖片來自：https://twitter.com/ItSANgo/status/1705212115987108057

「可以算是大正時代的閃亮亮名字呢。」

圖片來自：https://twitter.com/0SfGuzVtcQ7VMMG/status/1705237655431295479

Σ（⊙д⊙）原來這個名字還藏有這種秘密啊～～

新奇,Twitter,推特,研究,名字,日文,X,聖經,冷知識,キラキラネーム,誤會,YouTuber,網友看法,基督教,閃亮亮名字