《日本繪師Hosio Hirotta》外國網友誤會日文文法？他只好被迫接受這個名字了

圖片來自：https://xfolio.jp/zh-CHT/portfolio/hosiohirotta

相信許多人都曾經有過，被周遭的人擅自取了綽號，即便你可能不太喜歡，但是叫著叫著也讓你不得不接受的經驗吧？有位暱稱ニコ（Niko）的日本繪師，最近就分享了他在網路上遭遇到這種奇葩的情況。他從一年多之前，就開始發現有人將他的名字誤會成是「Hosio Hirotta」。並且將他發表的繪畫作品，全都寫上了由「Hosio Hirotta」所作的註記，而且這個誤會迅速擴散到了一發不可收拾的地步，讓他只好被迫接受這個名字了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧……

「我實在不知道該從哪裡開始說起，這是從一年多之前，發生在我身上的事情。

網路上流傳著一些被標示為Hosio Hirotta創作的插畫，但那其實都是我畫的。現在這個名字也變成我自己在使用的名字。不過有好一段時間，我其實根本不知道這個名字的存在。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

這位暱稱ニコ（Niko）的日本繪師，最近在Ｘ發文聊起了自己被外國網友誤會成另一個名字「Hosio Hirotta」，導致他最終不得不接受這個名字的奇葩事件……

「在我不知情的情況下，這個名字開始和我的作品一起在網路上被瘋傳。等我發現的時候，已經流傳得太廣，完全無法控制了。老實說，直到現在我也還不確定，自己到底掌握了多少狀況。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

「我最早是在去年夏天左右注意到這件事的。起因是一則我在Ｘ上看到一則貼文，文中把我畫的插畫介紹成一位叫做Hosio Hirotta的藝術家所作。我驚訝之下去搜尋，結果發現這個名字的搜尋結果，有一大堆介紹我的作品的文章，甚至還被轉載到Ｘ以外的社群媒體平台上了。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

「Hosio Hirotta（星を拾った）這個句子對我來說確實有印象，而且也有文章附上了我的帳號連結，所以我知道這不是出於冒用別人的身分，他們所說的這個人確實就是我本人。看來是我原本使用的日文語句，在其他語言圈被誤以為是人名了。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

「Hosio Hirotta」這個名字，在日文當中其實寫成「星を拾った」，意思是「拾起星星」。

ニコ（Niko）表示，他對於這個句子十分有印象……

ニコ（Niko）有個介紹自身創作的個人網站

圖片來自：https://xfolio.jp/zh-CHT/portfolio/hosiohirotta

在網站的首頁右邊，就寫著「某一天，我拾起了星星」

圖片來自：https://xfolio.jp/zh-CHT/portfolio/hosiohirotta

ニコ（Niko）在個人網站的首頁，寫上了「某一天，我拾起了星星」這句話。

但或許是某個外國網友誤會了日文文法，把「我拾起了星星」誤會成「我是拾起星星」，於是就認為這個繪師的名字叫做「拾起星星」，也就是「Hosio Hirotta」了！

對於這個天大的誤會，ニコ（Niko）無奈地表示，他目前也只能被迫接受了……

「由於使用這個名字轉載的數量實在太多了，還出現了爆紅的貼文跟專用的標籤。結果導致這些轉載內容比我本人帳號的影響力還要大。當我思考再三之後，我決定將這個名字『Hosio Hirotta』加進我的用戶名稱之中，好讓大家能在搜尋時找到真正的作者。這是在去年七月底的事情。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

「後來也有一些人開始幫忙標記正確的出處，表示這些插畫可能某段時間曾經以『作者不詳』的狀態在網路上流傳。說不定直到現在，都還有些插畫在某個角落，繼續以來源不明的形式流傳著。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

「由於現在我自己也開始使用『Hirotta』這個名字，所以大家應該可以透過搜尋找到我的帳號了。不過由於我的作品不斷地被轉載，狀況變得越來越複雜，連簡歷之類的錯誤資訊都開始流傳開來。因此如果想得到正確的資訊，請參考由我本人發布的內容（例如這個帳號）。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

「關於名字這件事，我想說將來就用這個名字來創作也無妨了。但是現在卻開始有人杜撰我的經歷、出生年份等等完全錯誤的個人資料，老實說，這讓我感到有點可怕了。」

圖片來自：https://x.com/N20drawing/status/1920286061114101869

（゜дﾟ）網路真的太可怕了，哪一天自己被改名了都不知道啊！！！

新奇,Twitter,推特,外國人,繪師,名字,日文,X,誤會,網友看法