《小野不由美》不怕文筆艱深導致讀者看不懂？她知道粉絲都很樂於自己查

圖片來自：https://renote.net/articles/9630

當你在小說當中，看到出現某個艱深的用語，讓你有看沒有懂的時候，你會作何感想呢？最近日本作家們就熱烈議論起了，想在作品當中使用成語、諺語、隱喻或是婉轉表現之類的時候，該如何拿捏程度的問題。有些人覺得讓讀者看懂最重要，所以會盡量改用白話的表現方式。但也有人覺得應該想寫什麼就寫什麼，否則就偏離了作家的本質！而在這波討論當中，以《十二國記》系列聞名的作家小野不由美的應對方式，就成為話題焦點了！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～

原汁原味的內容在這裡

「我在Threads上看到有人說『失蹤的丈夫無言回家了』之後，很多人回覆她『還好他還活著！』、『現在先別多問！』之類的。看到這些回應，真的是讓我超傻眼。」

圖片來自：https://x.com/andymusicwatch/status/1970955606375924212

最近在日本網路上，無言回家（無言の帰宅）這句話引爆了熱烈的議論。

這句話是日文中一種婉轉的慣用表現，通常代表一個人死了之後，遺體被運送回家。然而有網友卻發現，似乎不少人看不懂這種表現方式，以為這個人活著回家，只是不想說話罷了。於是大家就議論起了，是不是現代人讀書讀太少，導致看不懂這類表現方式了呢？

日本作家們也跟上這波話題，討論起了如果想在作品當中使用成語、諺語、隱喻或是婉轉表現之類的時候，該如何拿捏程度的問題。對於應不應該考量讀者的程度，減少這類艱深的表現方式，每一位作家都各有自己的看法。

後來漫畫家波津彬子出面發文，分享了她以前跟作家小野不由美聊過類似的話題……

「以前和小野不由美老師一起工作時，她曾經篤定地說過：『我的讀者看到不懂的詞彙都會自己查。』

我當下就心想：『真是太帥了！』」

圖片來自：https://x.com/AkikoHatsu/status/1971374276252139785

小野不由美以《十二國記》等作品聞名

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/410124054X

此話一出，許多小野不由美的粉絲都陸續出面，分享自己從她的作品當中學到什麼詞彙了……

「我國中的時候讀起《十二國記》，就因為太多詞彙看不懂，所以還要拿著國語辭典邊作筆記呢😂」

圖片來自：https://x.com/kasuga48/status/1971399724411519095

「真的！小野不由美老師的小說會一直出現看不懂的詞彙，讓我都很興奮地邊看邊查！」

圖片來自：https://x.com/kurumi_kujou/status/1971406363927642154

「我求學期間也是邊翻辭典邊看，『畢竟』就是在《十二國記》學到的。」

圖片來自：https://x.com/ryutoringonoki/status/1971414911743033563

「憮然！」

圖片來自：https://x.com/jackojacko_/status/1971437178833240406

「我也查過『殘穢』之類的。」

圖片來自：https://x.com/nek0hana0/status/1971442099791986840

「自從認識了小野不由美老師的《十二國記》之後，我就學到很多的詞彙……像是『崩御』『謀反』『瑞雲』等等。」

圖片來自：https://x.com/aru_batross/status/1971416322895749319

「我也記得我看《十二國記》查過『無辜之民』的意思。」

圖片來自：https://x.com/he1vet1ca/status/1971402107539673383

「我是在高中的時候看《十二國記》，因為詞彙只有在每章的第一次出現會標記讀音，所以我都要邊作筆記邊翻辭典查意思……🤣我對『玲瓏』和『僥倖』的印象特別深。」

圖片來自：https://x.com/maimaking/status/1971430715523989600

「我在國文課的補充資料看到『積水不可極　安知滄海東』這句話時也相當驚訝（笑）」

圖片來自：https://x.com/ootori95843612/status/1971413640319467848

「當我知道真的有『圖南鵬翼』這個詞彙的時候，也起雞皮疙瘩了。」

圖片來自：https://x.com/Hizakin/status/1971415069922820591

（ ◕ H ◕）學習不懂的詞彙，也是閱讀的樂趣之一啊～～

新奇,小說,Twitter,推特,漢字,日文,X,小野不由美,網友看法

部分資料來自網路 ( @AkikoHatsutogettertogetter )