《早上３點做愛事件》日本學者到中國參加研討會 ＡＩ翻譯出包讓他糗大了

圖片來自：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1661883329

近年來AI翻譯已經蔚為盛行，幾乎只要不是太冷門的語言，都可以立刻翻譯成其他語言，相當方便。然而AI翻譯快速歸快速，翻出來的意思正不正確，那又是另一回事了。最近有一位日本的中國文化學者早川太基，就在前往中國北京大學參加研討會的時候，用中文說「彈琴」卻被AI聽成了「談情」，接著進一步又被翻譯成日文的「做愛」，讓他在講台上出了大糗！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～

「【北京大學的『早上３點做愛事件』】

11月30日，我去北京大學參加研討會，擔任『總評』的時候發生了這起事件。

我當時用中文說話，說出來的話會由AI翻譯成日文，然後顯示在投影幕上。

但我原本想說『我同事如此回答我：早川桑，你彈琴就好了』的這句話，

卻被翻譯成了『早上３點聊做愛也可以』。

當時只有我沒有察覺，但是據說台下的日本人全都陷入動搖，並且傻眼了。

起因大概是AI把『彈琴』搞錯成『談情』，才會導致整句都翻錯。

但是怎麼翻也不該翻成『做愛』吧。

AI翻譯真的會背叛人類，還會陷人類於不義啊🥲」

圖片來自：https://x.com/rongtangjushi/status/1996878631080284660

日本的中國文化學者早川太基，號蓉堂居士，最近分享了自己前往中國的北京大學參加研討會，結果因為AI翻譯出包，導致他在台上出糗的事件。

根據早川太基的描述，由於在場除了他之外，還有許多的日本人。所以主辦單位為了體恤大家，特地準備了即時中翻日的AI翻譯。然而就是這個翻譯，導致早川太基深深感到被AI背叛了……

早川太基上台講話時的AI翻譯

圖片來自：https://x.com/rongtangjushi/status/1996878631080284660

其中有一句日文寫著「早上３點聊做愛也可以」！？

圖片來自：https://x.com/rongtangjushi/status/1996878631080284660

早川太基原本想說的是「早川桑，你彈琴就好了」這句中文。但是AI似乎把「早川桑」聽成「早上３點」，又把「彈琴」聽成「談情」，導致整句話翻譯成日文之後，就成了「早上３點聊做愛也可以」這句震撼卻又莫名其妙的話了！

另一位跟他一起參加研討會的學者，濱田麻矢也表示……

「因為我是接著你後面上台的，所以我立刻就把AI給關了😂」

圖片來自：https://x.com/hamatgwa/status/1996905696055758934

Σ（lllﾟдﾟ）這簡直是公開處刑啊！

新奇,中國,Twitter,推特,翻譯,中文,日文,X,AI,網友看法