招攬台灣觀光客《台灣人不知道北關東在哪裡》那就叫東京的北側吧……

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

日本各個地區都有著許多長久流傳下來的地理名詞，令外國觀光客難以理解，例如大家知道「北關東」指的是哪裡嗎？日本NHK電視台報導「北關東」地區的幾個都市想要招攬台灣觀光客卻發現台灣人根本不熟悉什麼叫做「北關東」，因此乾脆就改名叫做「東京的北側」，如此白話的確好懂多了啊……

「北關東」4大都市聯合招攬台灣觀光客！

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

最近日本的水戶市、宇都宮市、前橋市、高崎市這4個位處北關東（北関東）的都市聯手招攬台灣觀光客，還專為台灣人打造觀光手冊！

為台灣人打造的精緻觀光手冊

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

這本觀光手冊將會在台灣的旅遊展以及日本各大機場免費發送，不過令NHK在意的是手冊的名稱……

東京的北側？？？

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

日本人熟悉的「北關東」這個稱呼竟然只藏在封面最上方那一行簡介當中，手冊的名稱反而採用「東京的北側」這個奇怪稱呼，這是因為……

「台灣人不熟悉北關東這個詞彙！」

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

日本的「北關東」通常指的是群馬、栃木、茨城3個縣組成的區域，別說是「北關東」這個詞了，就算跟台灣人直接說出3個縣名也很少有人能夠指出正確位置吧！

從這張圖可以看出「北關東」與東京的相對位置

圖片來自：http://yado.knt.co.jp

所以這4個都市就決定用白話一點的說法告訴台灣人他們的位置在哪裡……

就是「東京的北側」！

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

圖片來自：http://www3.nhk.or.jp

（ﾟ∀ ﾟ）「東京的北側」的確好懂多了啊～～

新奇,新聞,旅遊,台灣,NHK,觀光,翻譯,日文,電視節目