website statistics
简体 卡卡粉絲團

《偽裝日本品牌》中國免治馬桶研究 詭異的日文讓日本人直搖頭……

隨便寫寫日文感覺就像是日本品牌了嗎?專門撰寫中國題材的作家兼部落客山谷剛史最近揭露中國許多免治馬桶廠商偽裝成日本品牌,不但每個品牌日本網友都沒聽過卻自稱是日本頂尖,網站寫的日文說明也是亂七八糟,讓日本網友看了直搖頭!想問問不懂日文的大家,看到這些假日文會不會誤以為是日本品牌呢?既然所有廠商都這麼做,應該就代表真的對銷量很有幫助吧…… 原汁原味的內容在這裡 中國人到日本搶買免治馬桶座 中國觀光客到日本買免治馬桶座回國的現象曾經在日本掀起話題,既然需求這麼大當然也會有中國廠商想要分一杯羹了,旅居中國的作家兼部落客山谷剛史最近就聊起中國免治馬桶品牌的行銷手法…… 「中國的免治馬桶廠商總是取個日本風格的名字甚至自稱日本企業,而且網站簡直是詭異日文的寶庫,像是這個日本頂級品牌『津上』之類的」 山谷剛史分享了許多自己發現的中國免治馬桶品牌,一起來看看這些品牌的官方網站是不是很「日本」吧! 號稱技術來自東芝和三菱的東日菱(DOEOE) 企業使命竟然是用馬桶打造和諧社會??? 這些品牌既然自稱來自日本,官方網站當然會有日文說明,然而語法和用詞卻亂七八糟,本魚也不知道該怎麼翻譯了…… 「人文功能,品牌的木頭不用,健康水洗功能,的品質唷,清洗」 「品牌的不用,不用,不用」 然後每一個品牌都自稱是日本第一,山谷剛史和日本網友們卻都說沒聽過…… 「日本第一線品牌,川蒼衛浴」 「日本第一線品牌,瑪匠」 「日本第一線品牌強勢駐紮,津野」 最離譜的是下面這個…… 連日本的形狀都搞錯了啊!這是德國吧!!! Σ(⊙д⊙)不懂日文的大家覺得自己會被誤導嗎…… (lll^ω^)既然有這麼多廠商這樣做,代表真的很容易騙到客人吧?

圖片1

圖片來自:https://twitter.com/omiya_104/status/964602828793683968

隨便寫寫日文感覺就像是日本品牌了嗎?專門撰寫中國題材的作家兼部落客山谷剛史最近揭露中國許多免治馬桶廠商偽裝成日本品牌,不但每個品牌日本網友都沒聽過卻自稱是日本頂尖,網站寫的日文說明也是亂七八糟,讓日本網友看了直搖頭!想問問不懂日文的大家,看到這些假日文會不會誤以為是日本品牌呢?既然所有廠商都這麼做,應該就代表真的對銷量很有幫助吧……

原汁原味的內容在這裡

中國人到日本搶買免治馬桶座

圖片2

圖片來自:https://twitter.com/Moyuru_gtp/status/565433344977305600

中國觀光客到日本買免治馬桶座回國的現象曾經在日本掀起話題,既然需求這麼大當然也會有中國廠商想要分一杯羹了,旅居中國的作家兼部落客山谷剛史最近就聊起中國免治馬桶品牌的行銷手法……


「中國的免治馬桶廠商總是取個日本風格的名字甚至自稱日本企業,而且網站簡直是詭異日文的寶庫,像是這個日本頂級品牌『津上』之類的」

圖片3

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1075968107536101381

山谷剛史分享了許多自己發現的中國免治馬桶品牌,一起來看看這些品牌的官方網站是不是很「日本」吧!


號稱技術來自東芝和三菱的東日菱(DOEOE)

圖片4

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1075573991446724608


企業使命竟然是用馬桶打造和諧社會???

圖片5

圖片來自:https://twitter.com/onorikae/status/1075663188752883714

這些品牌既然自稱來自日本,官方網站當然會有日文說明,然而語法和用詞卻亂七八糟,本魚也不知道該怎麼翻譯了……


「人文功能,品牌的木頭不用,健康水洗功能,的品質唷,清洗」

圖片6

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1075968925945327616


「品牌的不用,不用,不用」

圖片7

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1075968643849056257

然後每一個品牌都自稱是日本第一,山谷剛史和日本網友們卻都說沒聽過……


「日本第一線品牌,川蒼衛浴」

圖片8

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1075975423396200448


「日本第一線品牌,瑪匠」

圖片9

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1076415664326230017


「日本第一線品牌強勢駐紮,津野」

圖片10

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1076416837699522560

最離譜的是下面這個……


連日本的形狀都搞錯了啊!這是德國吧!!!

圖片11

圖片來自:https://twitter.com/YamayaT/status/1075976146758426624

Σ(⊙д⊙)不懂日文的大家覺得自己會被誤導嗎……

(lll^ω^)既然有這麼多廠商這樣做,代表真的很容易騙到客人吧?

,,,,,,,,,,,

文章在看,按讚支持要有!
部分資料來自網路 ( @YamayaT@Moyuru_gtp )
>>> 點這裡看更多 無敵好笑區 相關討論

廣告

每日三餐看宅聞 加入好友

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

娛樂

動漫

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw