《極道主夫好評的背後》極主夫道？極道主夫？極道主婦？有多少觀眾講得出正確名字……

圖片來自：電視截圖

由同名漫畫改編的搞笑日劇《極主夫道》已經在上個星期日播出第一集，隨即在日本推特引爆熱烈討論，大獲觀眾好評。然而許多日本網友卻搞不清楚這部作品的正確名字，甚至冒出了各種奇妙的變化。例如有人誤以為標題是「極道主夫」，感覺這樣唸起來比較通順，而這其實也是台灣的正式譯名。還有人打成「極道主婦」、「極主婦道」，真的是超級混亂啊！大家如果想要搜尋這部作品的相關討論，或許各種版本的名稱都要搜搜看囉……

原汁原味的內容在這裡

日劇《極主夫道》已於10月11日開播

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

漫畫《極主夫道》描述曾是兇惡黑道的「阿龍」洗心革面成為家庭主夫，精通打掃、做菜、洗衣服等各種大小事。作品從2018年開始連載就爆紅，並且於最近改編成由玉木宏、川口春奈主演的日劇，在上個星期日（10月11日）剛剛開播就引爆話題……

「#極主夫道」衝上日本推特熱搜榜第１名！

圖片來自：https://twitter.com/yasashii_kimi/status/1315298880557215744

作品剛開播就引來這麼大的討論雖然值得慶幸，可是當天晚上還有另一個詞彙衝上推特熱搜……

「極道主夫」也衝上熱搜榜第７名！

圖片來自：https://twitter.com/yasashii_kimi/status/1315298880557215744

這部作品的日文正式名稱就是「極主夫道」，「極道主夫」完全是日本網友的誤會，都可以衝上熱搜了，可見真的有超多人搞錯啊！而且對於台灣的粉絲來說，「極道主夫」其實才是台灣的正式譯名，所以在台灣說「極道主夫」算是正確的！真的是越說越混亂了……

原作漫畫的日文標題與日劇標題都叫做「極主夫道」

圖片來自：https://www.amazon.co.jp/dp/4107721043

台灣翻譯則是都叫做「極道主夫」

圖片來自：http://2-floor.dyndns.org/item_detail.php?pro_id=960541

在推特搜尋一下都能找到很多錯打成「極道主夫」日本網友們……

「極道主夫超有趣www」

圖片來自：https://twitter.com/ktarotaro123/status/1315290836121264128

「極道主夫的漫畫很有趣不過真人版一樣有趣（笑」

圖片來自：https://twitter.com/ogs_ym/status/1315290281881726980

「極道主夫太有趣了吧，川口春奈超可愛。」

圖片來自：https://twitter.com/yakubasu1763/status/1315290485095690240

然而可別以為只有「極主夫道」和「極道主夫」這兩種版本，還有打成「極道主婦」的……

「極道主婦的重現度真高真不錯。。」

圖片來自：https://twitter.com/sexynogalaxyme/status/1315287608239374338

「受不了，極道主婦有趣到死了。」

圖片來自：https://twitter.com/p_an27O/status/1315287079866130438

「極道主婦比我想像得還有趣，決定繼續追了。」

圖片來自：https://twitter.com/Tamanegi_zwei/status/1315300318020685830

還有又有人打成「極主婦道」……

「極主婦道有趣到死了。」

圖片來自：https://twitter.com/T1hE53AL5hBZ2iN/status/1315287565017051144

「極主婦道太有趣了吧。」

圖片來自：https://twitter.com/6h2n8a/status/1315321071667609600

「極主婦道真有趣。」

圖片來自：https://twitter.com/wokyon/status/1315287614048534529

（＠д＠）真的是讓人一頭霧水了！

（lll^ω^）如果想要找這部作品的相關討論，至少「極主夫道」和「極道主夫」這兩個關鍵字都要搜搜看囉……

漫畫宣傳片

圖片來自：くらげバンチ新潮社

日劇預告片（第一話）

圖片來自：haruna fan youtube 2

玉木宏,惡搞,KUSO,日劇,黑道,名字,日文,川口春奈,錯字,家庭主婦,極主夫道

部分資料來自網路 ( @gokushufu_dramatogetter )