日本上班族不能亂說《原來如此》該換成什麼說法才好呢？

圖片來自：https://www.tv-tokyo.co.jp/plus/business/entry/2019/020678_image.html

跟人家溝通的時候，如果對方說出了一個你原本想不通、不知道的事情，讓自己豁然開朗，很多人就會習慣說出「原來如此」這句話。然而這句話近年來在日本的職場被視為錯誤用語，很有可能會激怒對方，因此不能隨便亂講。然而究竟還有什麼詞彙可以代替「原來如此」，又不會激怒對方，就讓日本網友們相當困惑了。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，大家提出的替代法吧～～

原汁原味的內容在這裡

「出社會第５年，我依然無法接受『原來如此』被視為錯誤用語，但我依稀可以理解這種心態，所以我都改說『噢～～』了。」

圖片來自：https://x.com/zlpxc/status/2053816040828850244

日本一位暱稱「除菌」的Ｘ網友，最近發文聊起了「原來如此」（なるほど）這句話，在日本的職場文化上被視為錯誤用語的風氣，隨即引爆熱烈議論！

因為某些日本人認為，只有地位較高的人會使用「原來如此」這句話，來對人家的意見表達「贊同」。反過來說，如果有個人講出「原來如此」，聽者可能就會認為自己被對方看扁了。既然存在著一絲惹上司、客戶生氣的風險，日本的職場文化就會想要盡力排除這種風險了。

在日本職場不能亂說「原來如此」

圖片來自：https://www.tv-tokyo.co.jp/plus/business/entry/2019/020678_image.html

有些日本人認為對地位較高的人說「原來如此」很失禮

圖片來自：https://domani.shogakukan.co.jp/1126359

但是如果不能說「原來如此」，究竟有什麼詞彙可以取代呢？難道只能說「噢～～」了嗎？

日本網友們的反應是……

「我出社會第８年，也是一直說『噢～～』」

圖片來自：https://x.com/J80_8NEVKT4/status/2053902451393298874

「這我超有感，也是一直用『噢～～』混過去。」

圖片來自：https://x.com/yuuki_GENM/status/2053966484188401820

「『哦哦』我也很常用。」

圖片來自：https://x.com/pikegasuki/status/2053901214082085172

「我超常說『原來如此』耶，誰能告訴我代替的詞彙阿。」

圖片來自：https://x.com/Tadano_1117/status/2053970560410124365

「我之前的工作就有因為講『原來如此』讓一個係長（59歲）暴怒過。直到現在我還是不懂為什麼不能講。」

圖片來自：https://x.com/LaphroaigKom/status/2054044503317832130

「10多年前我還在做業務的時候，有客戶就因為這句話對我發飆過w

當時我聽著客戶說明情況，無意間就附和了一句『原來如此，是這樣啊』

結果那位女士突然暴怒大吼：『你算老幾，說什麼原來如此！這不是對客戶該說的話吧！』（笑）

說真的，我直到現在還是搞不懂她在氣什麼（笑）」

圖片來自：https://x.com/Qoo_fitness/status/2054045513520173067

「『原來如此』不能說，『知道了』卻可以，我到現在還是覺得很不可思議……」

圖片來自：https://x.com/Asuri1260481/status/2053982662529020155

「改說『是這樣啊——』就好啦。」

圖片來自：https://x.com/yusuke_sai/status/2053967579937661114

「我都用『啊～～是這樣啊——！』表達第一次知道的感謝與尊敬。」

圖片來自：https://x.com/motimoti_eng/status/2054001547651235870

「我也常用『哦～～真厲害……』」

圖片來自：https://x.com/Ksuke_Razer/status/2054041755696406596

「我會說『的確！』」

圖片來自：https://x.com/konbanwainheke2/status/2054039496681984371

「我就是因為不能接受『原來如此』被禁用，所以反而堅持說到底啊。」

圖片來自：https://x.com/you_saionji1225/status/2053919484398973003

（゜дﾟ）各種莫名其妙的職場禮儀就是這樣被形塑出來的吧……

新奇,上班族,Twitter,推特,日文,X,禮儀,職場,網友看法,禮貌

部分資料來自網路 ( @zlpxctogetter )