《參加婚禮禁穿露趾鞋》傳統禮儀歧視女性？日文諧音解釋天差地遠……

圖片來自：電視截圖

世界各國都有許多因為諧音而產生的禁忌，然而日本綜藝節目最近介紹參加婚禮不應該穿「露趾鞋」的禁忌卻意外引爆歧視女性的爭論，有人從諧音認為妻子不該比丈夫成功完全就是父權社會的遺毒，有人卻認為這個諧音只是祈求新人不要離婚或者妻子不要早死罷了，為什麼會有兩派完全不同的解釋呢？本魚覺得正確的解釋應該是後者吧……

綜藝節目講解婚禮禮儀

圖片來自：電視截圖

日本朝日電視台的冷知識綜藝節目「くりぃむしちゅーのハナタカ！優越館」這個星期聊起婚禮禮儀，舉凡行為舉止、言談內容都必需多加注意！

可能聯想到感情惡化的辭彙都應該避免！

圖片來自：電視截圖

不過其中介紹穿著的部分卻意外引發網路上的爭論……

參加婚禮不能穿哪一種鞋子呢？

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

答案就是露趾鞋！！！

圖片來自：電視截圖

由於日文的腳趾前端稱作爪先（tsumasaki），而「爪」又跟「妻」讀音相同，所以就可以聯想成「妻先」，「露出腳趾」就變成「妻子先出」了！！！

「露出腳趾」暗示「妻子先出」！？

圖片來自：電視截圖

然而什麼叫作「先出」？是要「出」什麼呢？

看到節目的女性作家西森路代非常不爽，率先透過推特開砲：

「電視講婚禮的禮儀說不能穿露趾鞋是因為代表妻子出頭，妻子出頭哪裡有問題了啊」

圖片來自：https://twitter.com/mijiyooon/status/1068125896408621056

原來西森路代將「妻子先出」解釋成「妻子比丈夫成功」或「妻子搶了丈夫的鋒頭」，有網友也附和說：

「說妻子出頭就是違反禮儀，根本是父權的遺毒」

圖片來自：https://twitter.com/donkyuusai/status/1068096993619132416

然而其他有看電視的網友卻紛紛糾正節目所謂的「妻子先出」明明是指「妻子先離家」也就是「離婚」的意思，吐槽西森路代根本沒看清楚就亂開砲！

「婚禮不能穿露趾鞋應該是因為聯想到離婚才對吧」

圖片來自：https://twitter.com/Aila_nyanko/status/1068394122979897345

「我聽過的說法是暗示妻子會先死」

圖片來自：https://twitter.com/WOx4bnI/status/1068335900617129984

在受到大量網友吐槽以後，西森路代悄悄刪除了最初引發爭論的那篇文章，卻依然不覺得自己有錯……

「其他人說妻子先出指的應該是離婚，反正不論哪種解釋我都覺得太牽強了」

圖片來自：https://twitter.com/mijiyooon/status/1068136246298345477

（lll^ω^）本魚也覺得節目想說的應該是「離婚」或「妻子先死」這種意思啊……

（　´_ゝ`）話說到底誰會記得這麼多禮儀啊？

Twitter,結婚,推特,婚禮,男女,日文,禮儀,歧視,電視節目,冷知識,禮貌