website statistics
简体 卡卡粉絲團

《日文流浪貓的區別》什麼是NORA貓和DORA貓?幹壞事的惡貓才會得到的稱號……

沒有飼主的流浪貓在日文當中有のら(nora)以どら(dora)兩種名詞可以指稱,不過追根究柢兩者其實藏有非常大的差異,現代許多日本人卻都隨意混用,搞不清楚真正的意涵了!日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか?」最近就深入探究日本人稱呼流浪貓的歷史淵源,發現どら(dora)竟然跟流浪貓幹過某一種壞事有直接的關係,換句話說就是從流浪貓變成流浪惡貓了啊!貓奴們一定要學會正確的叫法,以免害貓咪無緣無故被冠上惡名呀…… 原汁原味的內容在這裡 「沒有人養的貓」該怎麼叫? 日文可以叫NORA也可以叫DORA 如果在日文字典查詢のら猫(noraneko)和どら猫(doraneko),會發現兩種名詞都指稱沒有主人的流浪貓,不過日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか?」最近就想要深入探究兩者的區別…… 「NORA貓指的就是單純沒有飼主,居無定所的貓」 根據日本文學專家解釋,NORA的漢字可以寫成「野良」,大多用來指稱流浪貓、流浪狗,單純只是描述牠們居無定所的狀態罷了…… NORA取自指稱無所事事、遊手好閒のらりくらり(norarikurari) NORA漢字可以寫成「野良」 知道了什麼是NORA貓,那麼DORA貓又是什麼呢…… 「NORA貓幹出某一種行為就會變成DORA貓」 「江戶時代就有DORA貓的叫法」 節目製作單位跑去滿是貓咪的「青島」尋找DORA貓…… 青島有100隻以上的「NORA貓」 「牠們在這個時候都還只是NORA貓」 不過當攝影機觀察一位正在海邊釣魚的釣客,就捕捉到了NORA貓變成DORA貓的瞬間…… 這隻貓目前還只是NORA貓 窺視水桶的時候也還是NORA貓 但是當牠叼走一條魚就變成DORA貓了!!! 也就是說…… DORA貓=偷東西的貓 DORA貓明確指出這隻貓幹了壞事,然而現代字典卻說單純指稱流浪貓的時候可以通NORA貓,只能說是長久以來誤用習慣了,DORA貓的由來源自日文會將遊手好閒、只顧啃老的敗家子稱為DORA兒子(どら息子)…… DORA是指品性放蕩、怠惰的人 剛剛說過NORA可以寫成「野良」,而DORA則是寫成「銅羅」,據說是因為敲銅鑼可以聯想到敲鐘,日文的鐘(kane)唸法跟金(kane)一模一樣,而日文的敲(tuku)又跟耗盡(tuku)唸法一模一樣,所以「敲銅鑼」就被用來暗示「散盡家財」,DORA貓就是害人賠錢的貓了! 原來是日文的冷笑話…… (゚д゚)銅鑼貓聽起來好像很厲害耶…… (=Φ∀Φ=)貓奴們一定要學會正確的叫法,以免害貓咪無緣無故被冠上小偷貓的惡名呀!

圖片1

圖片來自:電視截圖

沒有飼主的流浪貓日文當中有のら(nora)以どら(dora)兩種名詞可以指稱,不過追根究柢兩者其實藏有非常大的差異,現代許多日本人卻都隨意混用,搞不清楚真正的意涵了!日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか?」最近就深入探究日本人稱呼流浪貓的歷史淵源,發現どら(dora)竟然跟流浪貓幹過某一種壞事有直接的關係,換句話說就是從流浪貓變成流浪惡貓了啊!貓奴們一定要學會正確的叫法,以免害貓咪無緣無故被冠上惡名呀……

原汁原味的內容在這裡

「沒有人養的貓」該怎麼叫?

圖片2

圖片來自:電視截圖


日文可以叫NORA也可以叫DORA

圖片3

圖片來自:電視截圖

如果在日文字典查詢のら猫(noraneko)和どら猫(doraneko),會發現兩種名詞都指稱沒有主人的流浪貓,不過日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか?」最近就想要深入探究兩者的區別……


「NORA貓指的就是單純沒有飼主,居無定所的貓」

圖片4

圖片來自:電視截圖

根據日本文學專家解釋,NORA的漢字可以寫成「野良」,大多用來指稱流浪貓、流浪狗,單純只是描述牠們居無定所的狀態罷了……


NORA取自指稱無所事事、遊手好閒のらりくらり(norarikurari)

圖片5

圖片來自:電視截圖


NORA漢字可以寫成「野良」

圖片6

圖片來自:電視截圖

知道了什麼是NORA貓,那麼DORA貓又是什麼呢……


NORA貓幹出某一種行為就會變成DORA貓

圖片7

圖片來自:電視截圖


「江戶時代就有DORA貓的叫法」

圖片8

圖片來自:電視截圖

節目製作單位跑去滿是貓咪的「青島」尋找DORA貓……


青島有100隻以上的「NORA貓」

圖片9

圖片來自:電視截圖


「牠們在這個時候都還只是NORA貓」

圖片10

圖片來自:電視截圖

不過當攝影機觀察一位正在海邊釣魚的釣客,就捕捉到了NORA貓變成DORA貓的瞬間……


這隻貓目前還只是NORA貓

圖片11

圖片來自:電視截圖


窺視水桶的時候也還是NORA貓

圖片12

圖片來自:電視截圖


但是當牠叼走一條魚就變成DORA貓了!!!

圖片13

圖片來自:電視截圖

也就是說……


DORA貓=偷東西的貓

圖片14

圖片來自:電視截圖

DORA貓明確指出這隻貓幹了壞事,然而現代字典卻說單純指稱流浪貓的時候可以通NORA貓,只能說是長久以來誤用習慣了,DORA貓的由來源自日文會將遊手好閒、只顧啃老的敗家子稱為DORA兒子(どら息子)……


DORA是指品性放蕩、怠惰的人

圖片15

圖片來自:電視截圖

剛剛說過NORA可以寫成「野良」,而DORA則是寫成「銅羅」,據說是因為敲銅鑼可以聯想到敲鐘,日文的(kane)唸法跟(kane)一模一樣,而日文的(tuku)又跟耗盡(tuku)唸法一模一樣,所以「敲銅鑼」就被用來暗示「散盡家財」DORA貓就是害人賠錢的貓了!


原來是日文的冷笑話……

圖片16

圖片來自:電視截圖

圖片17

圖片來自:電視截圖

(゚д゚)銅鑼貓聽起來好像很厲害耶……

(=Φ∀Φ=)貓奴們一定要學會正確的叫法,以免害貓咪無緣無故被冠上小偷貓的惡名呀!

,,,,,,,

文章在看,按讚支持要有!
部分資料來自網路 ( TBSテレビ価格.com )
>>> 點這裡看更多 寵物同學會 相關討論

廣告

每日三餐看宅聞 加入好友

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

美食

玩具

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw