《日文流浪貓的區別》什麼是NORA貓和DORA貓？幹壞事的惡貓才會得到的稱號……

圖片來自：電視截圖

沒有飼主的流浪貓在日文當中有のら（nora）以どら（dora）兩種名詞可以指稱，不過追根究柢兩者其實藏有非常大的差異，現代許多日本人卻都隨意混用，搞不清楚真正的意涵了！日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか？」最近就深入探究日本人稱呼流浪貓的歷史淵源，發現どら（dora）竟然跟流浪貓幹過某一種壞事有直接的關係，換句話說就是從流浪貓變成流浪惡貓了啊！貓奴們一定要學會正確的叫法，以免害貓咪無緣無故被冠上惡名呀……

原汁原味的內容在這裡

「沒有人養的貓」該怎麼叫？

圖片來自：電視截圖

日文可以叫NORA也可以叫DORA

圖片來自：電視截圖

如果在日文字典查詢のら猫（noraneko）和どら猫（doraneko），會發現兩種名詞都指稱沒有主人的流浪貓，不過日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか？」最近就想要深入探究兩者的區別……

「NORA貓指的就是單純沒有飼主，居無定所的貓」

圖片來自：電視截圖

根據日本文學專家解釋，NORA的漢字可以寫成「野良」，大多用來指稱流浪貓、流浪狗，單純只是描述牠們居無定所的狀態罷了……

NORA取自指稱無所事事、遊手好閒のらりくらり（norarikurari）

圖片來自：電視截圖

NORA漢字可以寫成「野良」

圖片來自：電視截圖

知道了什麼是NORA貓，那麼DORA貓又是什麼呢……

「NORA貓幹出某一種行為就會變成DORA貓」

圖片來自：電視截圖

「江戶時代就有DORA貓的叫法」

圖片來自：電視截圖

節目製作單位跑去滿是貓咪的「青島」尋找DORA貓……

青島有100隻以上的「NORA貓」

圖片來自：電視截圖

「牠們在這個時候都還只是NORA貓」

圖片來自：電視截圖

不過當攝影機觀察一位正在海邊釣魚的釣客，就捕捉到了NORA貓變成DORA貓的瞬間……

這隻貓目前還只是NORA貓

圖片來自：電視截圖

窺視水桶的時候也還是NORA貓

圖片來自：電視截圖

但是當牠叼走一條魚就變成DORA貓了！！！

圖片來自：電視截圖

也就是說……

DORA貓＝偷東西的貓

圖片來自：電視截圖

DORA貓明確指出這隻貓幹了壞事，然而現代字典卻說單純指稱流浪貓的時候可以通NORA貓，只能說是長久以來誤用習慣了，DORA貓的由來源自日文會將遊手好閒、只顧啃老的敗家子稱為DORA兒子（どら息子）……

DORA是指品性放蕩、怠惰的人

圖片來自：電視截圖

剛剛說過NORA可以寫成「野良」，而DORA則是寫成「銅羅」，據說是因為敲銅鑼可以聯想到敲鐘，日文的鐘（kane）唸法跟金（kane）一模一樣，而日文的敲（tuku）又跟耗盡（tuku）唸法一模一樣，所以「敲銅鑼」就被用來暗示「散盡家財」，DORA貓就是害人賠錢的貓了！

原來是日文的冷笑話……

圖片來自：電視截圖

圖片來自：電視截圖

（ﾟдﾟ）銅鑼貓聽起來好像很厲害耶……

（=Φ∀Φ=）貓奴們一定要學會正確的叫法，以免害貓咪無緣無故被冠上小偷貓的惡名呀！

日本,貓,寵物,漢字,日文,喵星人,電視節目,冷知識

部分資料來自網路 ( TBSテレビ価格.com )