《近畿和關西的差別》近畿兩字聽在外國人耳裡很變態?超丟臉只敢在日本國內用……

圖片1

圖片來自:電視截圖

日本傑尼斯偶像團體KinKi Kids(近畿小子)曾在1990年代席捲流行音樂界,會取這種組合名稱就是因為兩位成員堂本光一堂本剛都來自日本的「近畿」地區,不過如果拿這兩個字去估狗會發現定義和「關西」似乎非常相似,兩者究竟差在哪裡呢?最近冷知識綜藝節目就深入研究這兩者的差異,發覺影響兩個詞彙使用區別的竟然不是日本人而是外國人!都怪「近畿」的日文發音和英文的「變態」相似,導致日本人不敢在外國人面前提起以免丟臉呀……

原汁原味的內容在這裡

近畿和關西差在哪???

圖片2

圖片來自:電視截圖

日本NHK電視台的冷知識節目「チコちゃんに叱られる!」最近探究起「近畿」「關西」的區別……


由日本文化專家井上章一解說!

圖片3

圖片來自:電視截圖

根據專家所說,近畿的誕生遠比關西來得早,甚至「關東」這個詞彙也比關西更早流通!


日本行政區曾經劃分成「五畿七道」長達數百年

圖片4

圖片來自:電視截圖


「五畿」包括大和、山城、河内、和泉、攝津這5國

圖片5

圖片來自:電視截圖


差不多就在今天的京都、奈良、大阪、兵庫4縣範圍內

圖片6

圖片來自:電視截圖


「畿」就代表都城和王宮的意思

圖片7

圖片來自:電視截圖


所以「近畿」講白了就是「首都圈」啦!

圖片8

圖片來自:電視截圖

換句話說以前日本人講「近畿」會帶來一種「城市人」的優越感,反之住在關隘(関所)以外的人就是鄉下土包子了!


關隘以東的偏遠地區就被稱為「關東」

圖片9

圖片來自:電視截圖


是以前的城市人嘲笑鄉下人所發明出來的詞彙!

圖片10

圖片來自:電視截圖

想不到風水輪流轉,明治2年(1872年)日本政府將行政中心從京都移往東京……


「近畿」這個詞彙隨著政府移轉失去了實質意義!

圖片11

圖片來自:電視截圖


又因為近畿離東京很遠,出現了「關西」這個詞嘲笑那邊是鄉下!

圖片12

圖片來自:電視截圖

不過雖然「近畿」失去了實質意義,人們還是很習慣這樣叫,並且又和後來誕生的「關西」這個詞混用,直到二次世界大戰結束以後,大量美國士兵出現在日本才讓近畿人驚覺不對勁……


「外國人聽到近畿都直發笑」

圖片13

圖片來自:電視截圖


「因為近畿(kinki)發音和英文代表怪癖、性變態的kinky一模一樣」

圖片14

圖片來自:電視截圖

現在日本職棒的福岡軟體銀行鷹隊在1946年的時候曾經短暫改名成「近畿GREAT RING隊」,美國士兵聽了差點笑死!


「oh!今天是近畿GREAT RING隊要比賽www

圖片15

圖片來自:電視截圖


「變態大車輪」這個隊名太猛了!

圖片16

圖片來自:電視截圖

正因為經常被外國人嘲笑,於是日本國內漸漸出現避免在外國人面前提起近畿(kinki)的傾向,直到現在即使日本政府依然經常使用近畿這個詞彙,但是碰上必需跟外國人交流的時候就會自動改成關西(kansai)……


有的近畿局處的英文名稱是「kinki」有的卻是「kansai」

圖片17

圖片來自:電視截圖


經濟產業局:「因為我們單位必需經常跟外國人交流」

圖片18

圖片來自:電視截圖


「近畿在英文聽起來有變態的意思實在不太好」

圖片19

圖片來自:電視截圖


「日文名稱保留近畿,但是英文名稱就改成關西(kansai)了」

圖片20

圖片來自:電視截圖

另外還有像是近畿大學……


取簡稱「近大」把英文名寫成「Kindai」了

圖片21

圖片來自:電視截圖


校長:「2016年設立國際學院以後,就把kinki改成kindai了」

圖片22

圖片來自:電視截圖


「畢竟Kinki University讓人聽起來感覺像是怪怪的大學」

圖片23

圖片來自:電視截圖

結論就是……


「近畿」主要在日本國內用,對外國人則偏向用「關西」!

圖片24

圖片來自:電視截圖

至於「近畿」「關西」到底包含哪幾個縣,其實至今依然爭論不休,至少可以確定自「五畿」以來的京都、奈良、大阪、兵庫4縣有在範圍之內,並且習慣納入和歌山、滋賀,再往外的話……


「三重」就處於尷尬的位置了

圖片25

圖片來自:電視截圖

(lll^ω^)所以KinKi Kids等於變態小子囉…

(゚∀ ゚)容易讓外國人記住也不一定完全是壞事吧?

,,,,,,,

部分資料來自網路 ( NHKウィキペディア )

廣告

gamme

NEW電影情報

魔人玩3c » 看更多»

新奇 » 看更多»

0 則回應 順序: