《ㄊㄞˊㄈㄥㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ》寫給外國人看卻不用英文？NHK的平假名文章被網友吐槽沒屁用……

圖片來自：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191010/k10012120511000.html?utm_int=all_side_ranking-access_001

日本目前正在遭受今年第19號颱風「哈吉貝」侵襲，各大媒體都不斷發布防颱警報，為了體貼看不懂一般新聞的外國人，NHK電視台也發布一篇專為外國人量身打造的防災資訊，卻不是用英文書寫而是全部用「平假名」撰文，因此遭到網友狠狠吐槽！日文雖然有平假名和片假名兩種文字，不過通常從小學一年級開始就會學習漢字，往後寫文章幾乎不會全部都由假名構成，於是網友們就紛紛朝笑NHK寫的根本是幼稚園作文！或許對於不懂英文的外國人而言，這種警報真的能夠發揮一點作用吧……

「ㄍㄟˇㄨㄞˋㄍㄨㄛˊㄖㄣˊㄉㄜ˙ㄍㄜˋㄨㄟˋ」

圖片來自：https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001

擁有270萬人追蹤的日本NHK新聞官方推特最近發布了這篇文章，請外國人注意今年第19號颱風「哈吉貝」侵襲，身為外國人的大家都看得懂嗎？雖然號稱是要寫給外國人看，整篇文章卻是由日文的平假名寫成，即使點進文內附上的連結……

連結到的文章也不是英文！！！

圖片來自：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/article/disaster_typhoon.html

由於NHK只有在追蹤數僅僅4.4萬的英文推特發布英文警報，因此就被日本網友吐槽NHK根本沒有打算要讓日本人了解颱風資訊……

「如果用英文寫的話，可以讓更多人知道吧」

圖片來自：https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001

「以為所有外國人都能認得平假名就大錯特錯了」

圖片來自：https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001

「這是什麼幼稚園作文」

圖片來自：https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001

「癢，好吃」

圖片來自：https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001

還有熱心網友幫忙翻成英文

圖片來自：https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001

不過部分網友認為日本人通常從小學一年級開始逐漸學習漢字，這種全用平假名撰寫的文章就如同台灣人全部用注音拼寫，對日本人來說當然非常難讀，但是居住在日本的外國人應該有一部份真的既不懂英文也不懂漢字，卻看得懂簡單的平假名，所以這種警報應該還是有用吧……

「歐美之外的外國人的確有不懂英文卻懂一點日文的，這個帳號本來就是發布日文新聞，想看英文去追蹤英文帳號就好了，請大家不要以為外國人全部都懂英文……」

圖片來自：https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001

（ﾟ～ﾟ）其實再發一篇英文警報就可以解決所有質疑了吧……

日本,颱風,NHK,Twitter,推特,外國人,天災,英文,日文