《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了

圖片來自：https://twitter.com/jashinchan_pj/status/1087515548013842432

日本媒體最近報導，日本的國民美食「豬排咖哩」在英國掀起了熱潮。然而去搜尋英國的豬排咖哩就會發現一件怪事……這些豬排咖哩怎麼都只有咖哩醬，而沒有豬排啊！？這才驚覺原來英國人誤會了日文「豬排咖哩」的意思，直接利用這個詞指稱「日式咖哩」。於是就形成了豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象！就算懂日文的人再怎麼吐槽，恐怕也無法扭轉這個誤會了啊……

「豬排咖哩熱潮在英國持續擴大，在英國的國人也利用社群網站轉發推波助瀾。」

圖片來自：https://news.yahoo.co.jp/pickup/6403006

這則新聞最近在日本掀起了議論。新聞標題寫著カツカレー（katsu curry）在英國引爆流行，所謂カツ（katsu）是指將肉類、牡蠣等食材裹上麵包粉拿去炸的調理方式。由於炸豬排最為流行，所以カツ（katsu）這個單詞通常也可以直接指稱「炸豬排」，如果是炸其他食材，才會特別註記是其他種類的カツ（katsu）。

日本常見的カツカレー（katsu curry），就是豬排咖哩飯

圖片來自：https://www.ichibanya.co.jp/menu/detail.html?id=28

而這則新聞會引發議論的原因，在於英國人根本將カツカレー（katsu curry）的意思搞錯了！

一位旅居日本的英國運動記者、翻譯家Ben Mabley就在推特貼出一張照片說：

「嚴格說起來，並不是流行起豬排咖哩，而是流行『katsu curry』才對……什麼意思呢？就是說凡是日本風的咖哩（醬）即使沒有加豬排，在英國也被稱為『katsu curry』了。雖然我也糾正過好幾次，不過這種稱呼似乎已經根深蒂固了（笑」

圖片來自：https://twitter.com/BenMabley/status/1431909130839543811

另一位旅居英國的日本網友也貼出一張照片說：

「這是英國超市賣的『katshu curry』，號稱有水果風味但是並沒有加豬排。」

圖片來自：https://twitter.com/unforge93351249/status/1431886418981359621

也就是說，英國人將「katsu curry」這個在日文指稱「豬排咖哩」的詞彙直接用來指稱所有的「日式咖哩」。即使沒有加豬排（katsu）的日式咖哩同樣被稱為「katsu curry」，看在懂日文的人眼中，就形成豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象了！

雖然取名為「katsu curry」但是根本沒有豬排的咖哩飯產品

圖片來自：https://news.yahoo.co.jp/articles/51fd2eae961ed1c23050b9efd50b34619189e9e4/images/001

取名為「katsu curry」的咖哩醬

圖片來自：https://www.amazon.co.uk/dp/B087CPQJXX

另一款取名為「katsu curry」的咖哩醬

圖片來自：https://www.amazon.co.uk/dp/B07VX7ZZ3R/

日本泡麵大廠日清在英國推出「katsu curry」口味的杯麵

圖片來自：https://uk.nissin-foods.eu/cupnoodles/products/cup-noodles-katsu-curry/

英國麥當勞推出期間限定的「katsu curry」雞塊

圖片來自：https://www.independent.co.uk/life-style/mcdonalds-katsu-chicken-nuggets-date-b1777209.html

（lll^ω^）去英國吃咖哩要特別注意這件事啊……

美食,英國,流行,咖哩,英文,日文,咖哩飯