《讓外國駕駛崩潰的路標》湖南寫成Konan 甲南也寫成Konan 到底這個Konan是哪個Konan

圖片來自：https://x.com/motomoto1jp11/status/1964569423316209688

許多人出國旅遊的時候，會選擇租車自駕的形式移動。畢竟現在大部分的國家都有在路標上附註英文，就算看不懂該國的語言，也能夠靠著英文指示抵達目的地。然而最近日本網友們就議論起了，如果外國人開車到日本滋賀縣南部的甲賀地區，會不會陷入崩潰呢？因為這裡存在著「湖南」和「甲南」兩個地名，轉化為羅馬拼音之後，竟然都寫成「Konan」，要是看不懂漢字的話，誰知道這個「Konan」是指哪一個「Konan」啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～

「這兩個地方寫成英文都是Konan

Konan Konan」

圖片來自：https://x.com/cluesign/status/1964472485027651812

日本一位名叫「滝原渡」的Ｘ網友，最近分享了自己看到的一個奇特路標，隨即引發網友們的熱烈反響！

在這個路標上可以看到，朝上的箭頭指著「湖南」和「甲南」，而這兩個地方的英文竟然都寫成「Konan」。這就不禁讓網友們好奇，不懂漢字的外國人看到這種指示，要怎麼分得出這個「Konan」是指哪一個「Konan」啊！

事實上「滝原渡」分享的路標還算好的，畢竟不論要去「湖南」還是「甲南」，都只要朝同一個方向開。有其他網友分享了「湖南」和「甲南」朝著不同方向的路標，那就真的會讓不懂漢字的駕駛崩潰了……

兩個「Konan」朝著不同方向，駕駛不懂漢字就慘了！

圖片來自：https://x.com/hino_town_bot/status/1964573094301094318

圖片來自：https://x.com/motomoto1jp11/status/1964569423316209688

「湖南」和「甲南」兩個位於日本滋賀縣南部的甲賀地區的地名，在日文唸法上其實稍有不同。「湖南」是こなん，「甲南」是こうなん，後者多了一個長音。因此不少網友就認為，英文標記應該要改成「Konan」和「Kônan」，就可以避免許多誤會了啊！

順帶一提，「湖南」和「甲南」兩個地方只有相差５到10公里左右，所以即便開錯地方都還可以迅速補救回來。但是如果開到日本其他地方的「Konan」，那就真的沒救了……

譬如愛知縣有一個江南（KŌNAN）車站，還曾經跟《名偵探柯南》合作改名為「柯南站」

圖片來自：https://x.com/yoshihiromori11/status/1964558710698844220

神奈川縣橫濱市也有一個港南（Konan）區

圖片來自：https://x.com/mitokaido/status/1964559796964905161

北海道札幌市還有一個幌南（Konan）小學

圖片來自：https://x.com/photoshop_sence/status/1964634106664485344

（^ω^）幸好去日本自駕的台灣人不會被誤導啊～～

汽車,新奇,名偵探柯南,車,Twitter,推特,外國人,名字,英文,日文,X,交通,誤會,網友看法