《刪掉這東西》這句英文留言讓日本繪師誤會了 留中文的「酷」也容易引發問題？
當你在網路上分享自己的創作，突然有人用英文留了一句「Delete this」，你會有什麼反應呢？這句話單就字面上的解釋是「刪掉這東西」，好像留言者相當討厭這個作品。然而事實上這句話的涵義卻是完全相反，...
《羊羹名字的由來》沒羊又沒羹為什麼叫這種名字？其實當初真的有羊又是羹
有一種通常以紅豆為主材料，再加入寒天（洋菜）硬化成凍的日式點心，被稱為「羊羹」。除了作為點心之外，由於具備容易攜帶、高熱量、能夠長期保存等特徵，因此在登山等運動當中，也作為補充能量的高效率食物而備受重...
《擋住門外殺氣的方法》日本風水師教學文引發議論 難道有殺手要來索命嗎？
你曾不曾經在睡覺的時候，感覺到房門外傳來陣陣「殺氣」呢？日本一位名叫美槻衣伽的風水師，最近就在教導網友居家風水的時候，分享了一招「擋住房門殺氣的方法」，引爆網友議論。究竟是在什麼情況之下，會感受到房門...
《日本人寫的中華風作品》女主角的命名品味常常不道地？太講究又怕日本讀者看不懂
現代日文當中雖然使用了大量「漢字」，然而這些漢字常常會跟現代中文的字形有所差異，甚至意義和印象也都會出現極大的落差。最近有位日本的中國古典小說迷，就提出了「日本人寫的中華風作品」當中，常常會將女主角的...
《異世界的語言表現問題》藥師少女的獨語引發網友論戰 中華風世界觀用日文寫字很奇怪？
本季動畫《藥師少女的獨語》是基於同名人氣輕小說改編，描述一位善於推理又富有藥理知識的少女「貓貓」，意外進入後宮工作，幫忙解決宮中各種疑難雜症的故事。然而由於故事的舞台是建立在「中華風異世界」，因此當動...
《秋葉原吉野家的菜單秘密》外文版菜單推薦超貴定食 靠這招大賺外國人觀光財？
大家去國外旅遊的時候，曾不曾經因為看不懂菜單而苦惱呢？在許多外國人都會造訪的日本東京秋葉原，許多店家都會為觀光客準備英文菜單。然而最近卻有日本網友發現，在這裡開店的知名連鎖牛丼店吉野家，提供的外文菜單...
廣告
