site stats
简体 卡卡粉絲團
特選精華
人氣&排行榜

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了……

      《星際大戰》官方為了系列電影的高人氣角色韓.索羅(Han Solo)打造的專屬外傳電影即將於明年上映,然而最近日本公布了日文版的電影標題LOGO卻遭到粉絲狠狠批評太醜了,設計得簡直像是殺蟲劑或量販店!先不論日文LOGO醜不醜,倒是如果直接延用英文版本的話,電影標題就會變成「早洩」了啊…… 原汁原味的內容在這裡   哈里遜福特飾演的韓.索羅是系列作的高人氣角色 《星際大戰》官方從今年(2017)一月開拍韓.索羅外傳電影,直到10月拍攝完畢才宣布片名定為《星際大戰外傳:索羅》(Solo: A Star Wars Story),同時公布電影的標題LOGO…… 今年10月公布的外傳電影LOGO 而預定於明年6月29日上映的日本也在最近公布日文版LOGO…… 官方公布日文片名LOGO 英文片名只寫出索羅(Solo),而日文片名雖然改用韓.索羅(Han Solo)的英文全名,也只是以日文片假名ハ(Ha)ン(N)ソ(So)ロ(Lo)拼出來罷了,感覺應該不會有太大的問題吧?然而粉絲們卻非常不領情…… 「LOGO太醜了吧」 「這LOGO我還以為是殺蟲劑的包裝呢,雖然我還是會去看啦」 「感覺像是連鎖量販店唐吉軻德啊」 雖然日文LOGO在官方推特和日文討論區都遭到嚴厲批評,可是一旦提起延用英文LOGO,日本網友們卻又都不說話了…… 英文LOGO有什麼問題嗎? 因為「So」和「Lo」的發音一旦稍微拉長,就很像是日文的某個詞彙…… 早漏,也就是早洩啊!!! (´-ω-`)不管日文LOGO是不是真的很醜,也比早洩來得好吧!

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片1

      圖片來自:https://twitter.com/starwarsjapan

      《星際大戰》官方為了系列電影的高人氣角色韓.索羅(Han Solo)打造的專屬外傳電影即將於明年上映,然而最近日本公布了日文版的電影標題LOGO卻遭到粉絲狠狠批評太醜了,設計得簡直像是殺蟲劑或量販店!先不論日文LOGO醜不醜,倒是如果直接延用英文版本的話,電影標題就會變成「早洩」了啊……

      原汁原味的內容在這裡

       

      哈里遜福特飾演的韓.索羅是系列作的高人氣角色

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片2

      圖片來自:https://artes9.com

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片3

      圖片來自:https://artes9.com

      《星際大戰》官方從今年(2017)一月開拍韓.索羅外傳電影,直到10月拍攝完畢才宣布片名定為《星際大戰外傳:索羅》(Solo: A Star Wars Story),同時公布電影的標題LOGO……


      今年10月公布的外傳電影LOGO

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片4

      圖片來自:https://twitter.com/RealRonHoward

      而預定於明年6月29日上映的日本也在最近公布日文版LOGO……


      官方公布日文片名LOGO

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片5

      圖片來自:https://twitter.com/starwarsjapan

      英文片名只寫出索羅(Solo),而日文片名雖然改用韓.索羅(Han Solo)的英文全名,也只是以日文片假名ハ(Ha)ン(N)ソ(So)ロ(Lo)拼出來罷了,感覺應該不會有太大的問題吧?然而粉絲們卻非常不領情……


      「LOGO太醜了吧」

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片6

      圖片來自:https://twitter.com/starwarsjapan

      「這LOGO我還以為是殺蟲劑的包裝呢,雖然我還是會去看啦」

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片7

      圖片來自:https://twitter.com/starwarsjapan


      「感覺像是連鎖量販店唐吉軻德啊」

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片8

      圖片來自:https://twitter.com/starwarsjapan

      雖然日文LOGO在官方推特和日文討論區都遭到嚴厲批評,可是一旦提起延用英文LOGO,日本網友們卻又都不說話了……


      英文LOGO有什麼問題嗎?

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片9

      圖片來自:5ch

      因為「So」和「Lo」的發音一旦稍微拉長,就很像是日文的某個詞彙……


      早漏,也就是早洩啊!!!

      日本星際大戰粉絲狠批《韓索羅外傳的日文標題有夠醜》保留英文就變成早洩了…… - 圖片10

      圖片來自:5ch

      (´-ω-`)不管日文LOGO是不是真的很醜,也比早洩來得好吧!

      部分資料來自網路 ( @starwarsjapan@RealRonHoward )
      >>> 點這裡看更多 我愛看電影 相關討論
      0 則回應 順序:
      廣告

      標籤Tags: ,,,,,,,,

      廣告

      正妹 » 看更多»

      人氣排行

      分享排行

      重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
      徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw