site stats
简体 卡卡粉絲團

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理……

曾經跟大家介紹過日本京都有著特別的いけず文化(Ikezu),這種心生不滿卻不直接說出口的溝通方式十分考驗察言觀色的能力,而最近一位成為京都精華大學新校長的外國人就因為不懂這種壞心眼的文化惹來警察上門,以為鄰居很開心的外國人校長想必大受打擊吧!大家又覺得自己到京都居住能不能夠完美「讀空氣」呢? 原汁原味的內容在這裡 防止路人侵犯自家的「いけず石」 日本雖然非常講究「讀空氣」也就是察言觀色,但是唯有京都將這種文化發揮到極致,特有的いけず文化(Ikezu)讓京都人習慣以說好話、說反話表達內心的不滿,當別人稱讚自己的時候反而要思考自己是不是做錯了什麼事情,可是這種「讀空氣」的技巧對外國人來說太困難了…… 京都精華大學新校長Oussouby Sacko 京都精華大學在今年4月由來自非洲馬利的Oussouby Sacko(ウスビ・サコ)出任校長,他在1991年就前往日本京都攻讀大學,因此現在已經十分了解京都的溝通文化,可是他回想當初去到京都也飽受這種特殊文化所苦…… 「當時我在家舉辦幾場派對以後,鄰居跟我說我們玩得很開心……」 Oussouby Sacko(ウスビ・サコ)說自己早期到京都讀書的時候,在家中和朋友們舉辦了好幾場派對,之後鄰居跟他說: 「你們玩得很開心呀」 可是Oussouby Sacko並不知道鄰居是在偷酸他們派對太吵,還天真地邀請鄰居參加派對,結果警察就找上門提醒一番了!更有趣的是Oussouby Sacko面對警察的提醒還回答: 「可是我的鄰居很喜歡啊」 這種心有不滿卻不直說的文化在專門描述京都生活的漫畫《はんなりギロリの頼子さん》當中提到非常多次…… 京都人:「妳家新買的音響真不錯啊」 意思其實是:「妳家的音響吵死了,給我安靜一點」 (゚д゚)大家覺得自己「讀空氣」的能力有辦法在京都久住嗎?

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片1

圖片來自:http://www.imdb.com

曾經跟大家介紹過日本京都有著特別的いけず文化(Ikezu),這種心生不滿卻不直接說出口的溝通方式十分考驗察言觀色的能力,而最近一位成為京都精華大學新校長的外國人就因為不懂這種壞心眼的文化惹來警察上門,以為鄰居很開心的外國人校長想必大受打擊吧!大家又覺得自己到京都居住能不能夠完美「讀空氣」呢?

原汁原味的內容在這裡

防止路人侵犯自家的「いけず石」

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片2

圖片來自:5ch

日本雖然非常講究「讀空氣」也就是察言觀色,但是唯有京都將這種文化發揮到極致,特有的いけず文化(Ikezu)讓京都人習慣以說好話、說反話表達內心的不滿,當別人稱讚自己的時候反而要思考自己是不是做錯了什麼事情,可是這種「讀空氣」的技巧對外國人來說太困難了……


京都精華大學新校長Oussouby Sacko

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片3

圖片來自:https://www.nytimes.com

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片4

圖片來自:https://www.nytimes.com

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片5

圖片來自:https://www.nytimes.com

京都精華大學在今年4月由來自非洲馬利Oussouby Sacko(ウスビ・サコ)出任校長,他在1991年就前往日本京都攻讀大學,因此現在已經十分了解京都的溝通文化,可是他回想當初去到京都也飽受這種特殊文化所苦……


「當時我在家舉辦幾場派對以後,鄰居跟我說我們玩得很開心……」

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片6

圖片來自:https://www.nytimes.com

Oussouby Sacko(ウスビ・サコ)說自己早期到京都讀書的時候,在家中和朋友們舉辦了好幾場派對,之後鄰居跟他說:

「你們玩得很開心呀」

可是Oussouby Sacko並不知道鄰居是在偷酸他們派對太吵,還天真地邀請鄰居參加派對,結果警察就找上門提醒一番了!更有趣的是Oussouby Sacko面對警察的提醒還回答:

「可是我的鄰居很喜歡啊」

這種心有不滿卻不直說的文化在專門描述京都生活的漫畫《はんなりギロリの頼子さん》當中提到非常多次……


京都人:「妳家新買的音響真不錯啊」

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片7

圖片來自:https://twicomi.com


意思其實是:「妳家的音響吵死了,給我安靜一點」

外國人校長不懂《京都讀空氣文化》招待鄰居卻慘遭報警處理…… - 圖片8

圖片來自:https://twicomi.com

(゚д゚)大家覺得自己「讀空氣」的能力有辦法在京都久住嗎?

,,,,,

文章在看,按讚分享要有!
部分資料來自網路 ( 5ちゃんねるNewyork Times )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme
每日三餐看宅聞 加入好友
廣告

NEW電影情報

害羞漫畫 » 看更多»

玩具

電影

重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw