website hit counter
简体 卡卡粉絲團

《喜歡在職場上烙英文的人》硬要參雜外來語有什麼意義嗎?上班族經常不懂裝懂照著用

大家在職場上有沒有碰過那種很愛烙英文,但是又不會一次說整句,而是非要在中文夾雜英文單詞的人呢?日本電視節目這個星期就探討起這個話題。因為日文當中有著片假名這個常被用來拼出外來語的發音系統,因此職場上就流傳著許多大家會唸歸會唸,但是實際上根本不理解是什麼意思,只能不懂裝懂照著用的詞彙了!就連肺炎疫情的防疫宣導,也用了大量的外來語被吐槽根本聽不懂啊~~ 原汁原味的內容在這裡 職場上有很多難懂的外來語,造成組織傳遞訊息的混亂? 日本朝日電視台的情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」這個星期聊起了外來語是否應該採取「意譯」的方式,因為直接以片假名「音譯」的話,會造成很多日本人根本有聽沒有懂。在肺炎疫情期間,日本政府常用的 social distance(社交距離)就是一個糟糕的例子! 而上班族們對於職場上充斥的英文詞彙也很有意見…… 2x歲上班族:「上司會叫我規劃自己的 agenda……」 「但是什麼叫做『自己的 agenda』啦!」 「我聽到這種烙英文的指示都只好不懂裝懂。」 5x歲業務:「我們公司很常會用 pending 這個詞。」 「保留就保留,幹麼特地講英文啊。」 2x歲業務:「像是 share 這種一般常用的詞彙,還算是可以理解。」 「但是聽到有人突然烙一句 more better 不覺得很奇怪嗎?」 3x歲顧問業:「agenda 的確會有不太懂的感覺。」 「還有人會說『請 follow-up 喔』之類的。」 節目整理了幾個日本上班族常會聽到有人烙,但是又似懂非懂的英文詞彙…… assign:分派任務 agenda:議程、預定事項 escalation:請示上司、逐級呈報 authorize:批准 evidence:證據 ( ´_ゝ`)當我聽到「總total」的時候都會擺出這個表情…… 更多職場話題: 《可果美對求職者超貼心》投履歷被刷掉還送美味餐點 想吃免錢的網友直呼早知道也去應徵了 《享受工作騷擾》一定要在工作上找到快樂嗎?很多人覺得只是被迫來賺錢罷了 《接電話是誰的工作?》職場老鳥覺得菜鳥就該負責接 社會新鮮人最怕聽到電話響

圖片1

圖片來自:電視截圖

大家在職場上有沒有碰過那種很愛烙英文,但是又不會一次說整句,而是非要在中文夾雜英文單詞的人呢?日本電視節目這個星期就探討起這個話題。因為日文當中有著片假名這個常被用來拼出外來語的發音系統,因此職場上就流傳著許多大家會唸歸會唸,但是實際上根本不理解是什麼意思,只能不懂裝懂照著用的詞彙了!就連肺炎疫情的防疫宣導,也用了大量的外來語被吐槽根本聽不懂啊~~

原汁原味的內容在這裡

職場上有很多難懂的外來語,造成組織傳遞訊息的混亂?

圖片2

圖片來自:電視截圖

日本朝日電視台的情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」這個星期聊起了外來語是否應該採取「意譯」的方式,因為直接以片假名「音譯」的話,會造成很多日本人根本有聽沒有懂。在肺炎疫情期間,日本政府常用的 social distance(社交距離)就是一個糟糕的例子!


而上班族們對於職場上充斥的英文詞彙也很有意見……


2x歲上班族:「上司會叫我規劃自己的 agenda……」

圖片3

圖片來自:電視截圖


「但是什麼叫做『自己的 agenda』啦!」

圖片4

圖片來自:電視截圖


「我聽到這種烙英文的指示都只好不懂裝懂。」

圖片5

圖片來自:電視截圖


5x歲業務:「我們公司很常會用 pending 這個詞。」

圖片6

圖片來自:電視截圖


「保留就保留,幹麼特地講英文啊。」

圖片7

圖片來自:電視截圖


2x歲業務:「像是 share 這種一般常用的詞彙,還算是可以理解。」

圖片8

圖片來自:電視截圖


「但是聽到有人突然烙一句 more better 不覺得很奇怪嗎?」

圖片9

圖片來自:電視截圖


3x歲顧問業:「agenda 的確會有不太懂的感覺。」

圖片10

圖片來自:電視截圖


「還有人會說『請 follow-up 喔』之類的。」

圖片11

圖片來自:電視截圖

節目整理了幾個日本上班族常會聽到有人烙,但是又似懂非懂的英文詞彙……


assign:分派任務

圖片12

圖片來自:電視截圖


agenda:議程、預定事項

圖片13

圖片來自:電視截圖


escalation:請示上司、逐級呈報

圖片14

圖片來自:電視截圖


authorize:批准

evidence:證據

圖片15

圖片來自:電視截圖

( ´_ゝ`)當我聽到「總total」的時候都會擺出這個表情……


更多職場話題:

《可果美對求職者超貼心》投履歷被刷掉還送美味餐點 想吃免錢的網友直呼早知道也去應徵了

《享受工作騷擾》一定要在工作上找到快樂嗎?很多人覺得只是被迫來賺錢罷了

《接電話是誰的工作?》職場老鳥覺得菜鳥就該負責接 社會新鮮人最怕聽到電話響

,,,,,,

部分資料來自網路 ( @morningshow_tv )
>>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論

廣告

gamme

NEW電影情報

johren » 看更多»

新奇 » 看更多»

0 則回應 順序:
重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
網站地圖 部落客註冊 徵才 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw