《犬夜叉翻譯錯誤問題》犬夜叉的粗魯個性超像美國人？美國宅宅表示其實也沒錯

圖片來自：https://x.com/KemarSimpson9/status/1899086275371512117

相信只要對棒球有點認識的人，應該都聽過美國職棒大聯盟有一個紐約洋基隊吧？洋基（Yankee）這個詞彙主要是針對美國北方人，甚至全體美國人的一種俗稱。而由資深漫畫家高橋留美子創作的知名漫畫作品《犬夜叉》，最近就因為英文版漫畫當中，被發現翻譯人員竟然將洋基這個詞彙完全誤會了，導致出現了一句奇妙的台詞，引爆美國宅宅網友們的熱烈議論！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～

阿籬：「他既粗魯，又任性，還動不動就愛生氣。」

同學：（那個人是美國人嗎？）

圖片來自：https://x.com/retro_twt/status/1899040676177682742

上面這格漫畫圖片，最近在美國的動漫圈內引爆了熱烈議論！

這格漫畫出自資深漫畫家高橋留美子創作的知名漫畫作品，《犬夜叉》單行本第15集。情境是女主角阿籬被同學們懷疑交了男朋友，要她從實招來，而阿籬就跟同學們抱怨起了那個人（犬夜叉）的種種糟糕行徑。同學們聽了阿籬的描述，便懷疑她的交往對象是不是「Yankee」了。

說起「Yankee」這個詞彙，原本是源自於美國，作為美國北方人，甚至全體美國人的一種俗稱。然而這個詞彙在第二次世界大戰以後流傳到日本，就被用來指稱那些愛學美國人打扮的青少年，之後意思徹底轉變成為不良少年（ヤンキー），直到現代了。

因此阿籬的同學們腦中所想的，其實是「那個人是不良少年嗎？」的意思。然而負責英文版單行本的翻譯人員，似乎完全誤會了這個詞彙，於是就把這句台詞直接照原本的意思翻成「那個人是美國人嗎？」了。

對此，美國宅宅們的反應是……

「笑死！」

圖片來自：https://x.com/Scott_Herman/status/1899199205920444885

「沒錯，這的確是美國人該有的樣子（笑」

圖片來自：https://x.com/MarionMonka/status/1899113220717392112

「當個日本人眼中的美國人。」

圖片來自：https://x.com/Sonair1345/status/1899200962461647195

「我絲毫不覺得這句話哪裡有錯了。」

圖片來自：https://x.com/KaiserBunga/status/1899061887779631154

「這句話非常合理。」

圖片來自：https://x.com/227Grayman/status/1899211155731824744

「身為美國人，我很同意。」

圖片來自：https://x.com/MHunterPhoenix/status/1899252079362793592

「身為美國人，我才不介意這是不是翻譯錯誤，總之我愛死這個了。」

圖片來自：https://x.com/EmperorKarino/status/1899241459074978132

「我知道這是誤譯啦，但我腦中浮現的第一個想法是……其實也沒錯（汗」

圖片來自：https://x.com/romantic1869/status/1899572108944150573

「史上最棒的誤譯。」

圖片來自：https://x.com/roronoaDrama/status/1899261799582650399

（lll^ω^）還真的沒看過這種讓大家拍手叫好的誤譯啊……

動漫,高橋留美子,漫畫,美國,犬夜叉,Twitter,推特,翻譯,英文,日文,X,誤會,網友看法