《沒有豬排的豬排三明治》沙烏地阿拉伯誤會日本食物？出現正牌豬排反而才是大問題

圖片來自：https://twitter.com/Shams_Qamar_JP/status/1566367495912534016

之前宅宅新聞跟大家介紹過英國吹起日式咖哩的風潮，但是日式咖哩在英國卻是以日文的「豬排咖哩」（katsu curry）這個名字廣為人知，形成嚴重的誤會！而最近有一位在沙烏地阿拉伯生活的日本網友也發現，沙烏地阿拉伯出現了販售「豬排三明治」的店家，然而店裡的三明治卻完全沒有夾豬排，原來他們是以「豬排三明治」代稱所有的「日式三明治」了啊！話說回來，在伊斯蘭教的世界裡端出正牌的豬排三明治，反而才會引發大問題吧……

「在沙烏地阿拉伯吃三明治就要吃豬排三明治（誤」

圖片來自：https://twitter.com/Shams_Qamar_JP/status/1566367495912534016

這位名叫鷹鳥屋明的日本男性網友長年旅居中東地區。他最近發現沙烏地阿拉伯出現寫著日文「豬排三明治」（Katsu Sando）的店家，讓他十分好奇。畢竟在伊斯蘭教的世界裡，通常人們是不能夠吃豬肉才對。然而當他走進店裡一瞧，才驚覺裡面賣的三明治根本沒有一個夾豬排！！！

每個三明治都寫著日文「豬排三明治」卻沒有一個夾豬排

圖片來自：https://twitter.com/Shams_Qamar_JP/status/1566367495912534016

圖片來自：https://twitter.com/Shams_Qamar_JP/status/1566367495912534016

圖片來自：https://twitter.com/Shams_Qamar_JP/status/1566367495912534016

甚至連店名都直接以日文「豬排三明治」命名了

圖片來自：https://twitter.com/Shams_Qamar_JP/status/1566367495912534016

其實前陣子英國才發生類似的現象。英國近幾年吹起了日式咖哩風潮，店家和廠商卻都以日文的「豬排咖哩」（katsu curry）這個詞彙代稱所有的日式咖哩，形成了豬排咖哩沒有豬排的詭異現象！

看了英國的例子，再看看如今沙烏地阿拉伯以「豬排三明治」這個名字代稱所有的日式三明治，似乎也能夠理解了……

相關宅聞：

《日本動漫文化在中東》男女刻板印象讓偶像作品受歧視 理解BL的阿拉伯女性出乎意料多

《沒有豬排的豬排咖哩》英國吹起奇妙日本食物流行 懂日文的人怎麼吐槽都無法扭轉誤會了

鷹鳥屋明也買了一些「豬排三明治」來嘗一嘗

圖片來自：https://twitter.com/Shams_Qamar_JP/status/1566367495912534016

（lll^ω^）以後「豬排」就會在全世界成為「日式」的代名詞了～～

美食,中東,外國人,三明治,日文,冷知識,誤會