site stats
简体 卡卡粉絲團
別人正在看
人氣&排行榜

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!?

      真的欸!仔細想想平常跟日本朋友說掰掰的時候幾乎比較常用「じゃあ(jaa)」或是「またね(matane)」這類的掰掰用語,而根本很少會有使用「さようなら(莎喲娜啦)」的場合。無論有沒有學過日文,大家都絕對知道日文中「再見」的「莎喲娜啦」,但最新的調查發現現在不使用「莎喲娜啦」的日本人高達7成!!這定番的招呼語難道也隨著時代而漸漸死語化了嗎? 原汁原味的內容在這裡 根據産経WEST最近在大阪街訪的調查,得到了這引發日本網友們熱議的結果。 20~70代男女中有7成的人都表示平常不會使用「さようなら(莎喲娜啦)」(又或者是關西腔的再見「さいなら」)。當中20~30代中不使用莎喲哪啦的人更是高達了8成之多!! 到底為什麼日本人漸漸不說"莎喲哪啦"了呢?原來這「莎喲哪啦」給人「永遠不會再見」的印象強烈,於是成了大家漸漸不用莎喲哪啦的主因。 那麼大家平時解散時又是用什麼樣的說法來取代莎喲娜啦呢? 如果是以工作上的對象來說,對上司、前輩通常會用「お先に失礼します(先告退了)」,對同事、平輩則較常用「おつかれさまでした(辛苦了)」來表示再見。 如果是同學、好朋友的話則多以「じゃあ(jaa)」、「またね(matane)」、「今度ね(konndone)」來強調改天再見的感覺,又或者也會使用英文的「バイバイ(bye bye)」。 而現在比較常聽到莎喲哪啦的地方,大概就是幼稚園惹吧! 不少網友表示「莎喲哪啦」只會讓他們想起幼稚園時放學時「老師莎喲哪啦,大家莎喲哪啦」的問候。 也有網友是家中有小朋友開始上幼稚園之後,才比較常用到「莎喲哪啦」的說法。 對外國人來說可能只有「再見」之意的「莎喲哪啦」,但其實對現代日本人來說還包含了「永別」之意。如果不想造成誤會的話,下次使用時可就得特別注意囉。

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!? - 圖片1

      圖片來自:http://www.tv-asahi.co.jp/

      真的欸!仔細想想平常跟日本朋友說掰掰的時候幾乎比較常用「じゃあ(jaa)」或是「またね(matane)」這類的掰掰用語,而根本很少會有使用「さようなら(莎喲娜啦)」的場合。無論有沒有學過日文,大家都絕對知道日文中「再見」的「莎喲娜啦」,但最新的調查發現現在不使用「莎喲娜啦」的日本人高達7成!!這定番的招呼語難道也隨著時代而漸漸死語化了嗎?

      原汁原味的內容在這裡

      根據産経WEST最近在大阪街訪的調查,得到了這引發日本網友們熱議的結果。

      20~70代男女中有7成的人都表示平常不會使用「さようなら(莎喲娜啦)」(又或者是關西腔的再見「さいなら」)。當中20~30代中不使用莎喲哪啦的人更是高達了8成之多!!

      到底為什麼日本人漸漸不說"莎喲哪啦"了呢?原來這「莎喲哪啦」給人「永遠不會再見」的印象強烈,於是成了大家漸漸不用莎喲哪啦的主因。

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!? - 圖片2

      圖片來自:www.logsoku.com

      那麼大家平時解散時又是用什麼樣的說法來取代莎喲娜啦呢?

      如果是以工作上的對象來說,對上司、前輩通常會用「お先に失礼します(先告退了)」,對同事、平輩則較常用「おつかれさまでした(辛苦了)」來表示再見。

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!? - 圖片3

      圖片來自:網頁截圖

      如果是同學、好朋友的話則多以「じゃあ(jaa)」、「またね(matane)」、「今度ね(konndone)」來強調改天再見的感覺,又或者也會使用英文的「バイバイ(bye bye)」。

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!? - 圖片4

      圖片來自:網頁截圖

      而現在比較常聽到莎喲哪啦的地方,大概就是幼稚園惹吧!

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!? - 圖片5

      圖片來自:http://zushiyouchien.com/

      不少網友表示「莎喲哪啦」只會讓他們想起幼稚園時放學時「老師莎喲哪啦,大家莎喲哪啦」的問候。

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!? - 圖片6

      圖片來自:網頁截圖

      也有網友是家中有小朋友開始上幼稚園之後,才比較常用到「莎喲哪啦」的說法。

      日本人不說「莎喲娜啦」的原因 你所熟知的日文可能已經變成死語!? - 圖片7

      圖片來自:網頁截圖

      對外國人來說可能只有「再見」之意的「莎喲哪啦」,但其實對現代日本人來說還包含了「永別」之意。如果不想造成誤會的話,下次使用時可就得特別注意囉。

      部分資料來自網路 ( 産経WEST )
      >>> 點這裡看更多 就是愛閒聊 相關討論
      廣告

      標籤Tags: ,,,,

      讀後心情
      • 0%
      • 0%
      • 0%
      • 0%
      • 0%
      • 0%

      的熱門文章>>

      廣告

      0 則回應 順序:

      正妹 » 看更多»

      人氣排行

      分享排行

      重要聲明:本網站為提供內容及檔案上載之平台,內容發佈者請確保所提供之檔案/內容無任何違法或牴觸法令之虞。卡卡洛普無法調解版權歸屬等相關法律糾紛,對所有上載之檔案和內容不負任何法律責任,一切檔案內容及言論為內容發佈者個人意見,並非本網站立場。
      徵才 正妹推薦專線 卡卡暗部 連絡我們 Copyright © 2009 www.Gamme.com.tw