《日本過時商務用語》上司叫你「舔舔鉛筆」是什麼意思？可不要真的去舔鉛筆啊

圖片來自：https://bokete.jp/boke/44520408

前陣子宅宅新聞跟大家介紹過「全員野球」這個數十年前曾經在日本職場流行過，可是如今早已沒有多少年輕人聽得懂的商務用語。而最近又有更多過時的商務用語被日本網友們拿出來討論，好比中老年上司叫下屬「舔舔鉛筆」，其實並不是真的要拿鉛筆來舔！「寢技」也跟睡覺或色色的事情毫無關係！以下就跟著宅宅新聞一起來探究，日本職場的各種過時用語吧～～

推特熱搜：「舔舔鉛筆」

圖片來自：twitter

最近日本媒體探討了職場中年紀較大的上司，經常會理所當然地使用一些特殊用語，導致年輕員工完全聽不懂的現象……

「『貫徹仁義』、『舔舔鉛筆』聽不懂？使用大叔級商務用語的用法與可能招來的危險。」

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

這篇報導指出，許多中老年上司至今依然喜歡使用數十年前流行的商務用語，完全不知道年輕世代根本沒聽過這些用法。因此很容易導致雙方在溝通上雞同鴨講，更糟糕的情況是，還可能讓年輕人誤以為遭到上司的職場霸凌，或是性騷擾了！

報導還整理出了一些大叔級商務用語的範例，隨即在網路上引發議論。以下就來一一看看這些用語吧……

一丁目一番地：最優先事項

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

「丁目」和「番地」都是日本用來編寫地址的詞彙，「一丁目一番地」就用來代指必需優先處理的事務！

舔舔鉛筆（鉛筆なめなめ）：想辦法讓數字兜得上

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

「舔舔鉛筆」並非要人家真的舔鉛筆，而是製作帳簿或表單的時候，不需要太嚴謹講究，只要最後數字兜得上就好的意思！

Roha（ロハ）：免費

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

日文的「免費」可以寫成「只（Tada）」，將「只」上下拆開來就變成ロハ（Roha）了！

Garagarapon（ガラガラポン）：重新來過

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

Garagarapon是來自迴轉式抽籤器的狀聲詞，被用來代指人事案或是企劃案全部重新安排的意思。

寢技（寝技）：來陰的

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

日文的「寢技」跟睡覺或色色的事情毫無關係，原本是指柔道或格鬥技當中，將對手壓制在地的技巧。而在商務用語當中，就被用來代指不用檯面上的正當手段，改用檯面下的招數的意思。譬如藉由搓湯圓、招待上酒店、恐嚇取得標案等等……

Yoshinani（よしなに）：辦好事情

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

中老年上司交辦下屬「把事情辦好」的時候，經常會使用Yoshinani這個詞彙。原本Yoshinani算是日文古語的一種，因此被認為用這個詞彙交辦事情，語氣比較不會太強硬。

Eiya（えいや）：憑氣勢就好／不用太認真

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

Eiya是日本人提振氣勢所用的喊聲之一，於是就用以代稱「這件事情憑氣勢去做就好，不用太認真、太仔細」的意思了。

全員野球：團結一致

圖片來自：https://www.sankei.com/article/20230228-NSCTZBGNR5LAXFZZSKNYFESXSQ/

「野球」就是日文的棒球。借用棒球隊打比賽必需團結一致的精神，代稱公司員工們也必需團結一致的意思！

（lll￣□￣）要是上司叫我舔鉛筆，我可能以為被職場霸凌了呢……

相關宅聞：

《日本大叔級商務用語》中老年上司喜歡叫大家「全員野球」 年輕人都聽不懂什麼意思？

新奇,年輕人,棒球,運動,上班族,公司,老人,大叔,鉛筆,日文,職場,冷知識,死語