《紅豆麵包的英文問題》包裝上驚見懂日文才看得懂的「假英文」標示...

圖片來自：www.bn-pictures.co.jp

其實光看我們台灣一堆明明不是日本品牌卻出現日文（有時候還是錯的w）的包裝，就不難理解這吸引消費者的萬年方式。相同模式套用在本來就有不少外來語的日本，日文以外的品牌、標示更被大量使用，不過尷尬就在於當這些乍看之下以為是英文的標示，實際並非英文而是日文的羅馬拼音時，也忍不住讓人懷疑它出現在包裝上的意義到底是......？？？

2ch上話題的紅豆麵包...

日文的「あんぱん（紅豆麵包）」下用英文寫著「AN PAN」，懂英文的人絕對傻眼，但懂日文的人立刻就知道是日文的羅馬拼音。

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

當然這樣標示的不只紅豆麵包，同一間製造的麵包上同樣可見羅馬拼音的英文標示，這樣混淆外國人的英文標示立刻引發鄉民們的熱烈討論...

圖片來自：https://ameblo.jp/ririri-0808

圖片來自：https://ameblo.jp/ririri-0808

「讓外國人也看得懂的羅馬拼音」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「好像把A Pan寫錯一樣」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「一個麵包？」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「應該是bread吧」

※日文的麵包「ぱん（pan）」其實來自葡萄牙文。

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「好歹中間不要空格用連字號吧」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「這其實有考慮到外國人。如果日本人的前輩叫外國人去買あんぱん（anpan）的時候，即使不知道あんぱん（anpan）是紅豆麵包也可以知道要買這個。」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「跟麵包超人的英譯一樣」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「也有這樣標示可以通的國家」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「比起翻譯錯誤還不如標示羅馬拼音，就像把豆皮烏龍麵翻成FOX（きつね是狐狸的意思）真的亂七八糟」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「實際上真的有這樣翻的讓人困擾」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

「既然要寫英文的話好歹用英文解說吧」

圖片來自：http://blog.livedoor.jp/kinisoku

所以話說回來，紅豆麵包的正確英文到底是什麼啊？？？wwww

更多日本的外文標示話題：

➜　包裝上驚見《假英文說明》仔細一看才發現不但是日文而且還是關西腔ww

➜　日文中使用《鮭＆Salmon的差別》一樣是鮭魚但在用法上原來有這樣的不同！？

➜　《ㄊㄞˊㄈㄥㄐㄧㄥˇㄅㄠˋ》寫給外國人看卻不用英文？NHK的平假名文章被網友吐槽沒屁用……

英文,日文,紅豆麵包